【Collaboration blog】

 
Xin chào tất cả mọi người.

Bạn sử dụng loại từ điển nào khi học tiếng Nhật? Gần đây, số lượng người sử dụng từ điển giấy đã giảm xuống, song song với đó số người sử dụng ứng dụng từ điển trên điện thoại thông minh cũng tăng lên. Những ứng dụng từ điển này rất hữu ích, nhưng vì số lượng quá nhiều ứng dụng, nhiều người có thể không biết nên chọn ứng dụng nào hoặc ứng dụng nào phù hợp với trình độ của mình. Lần này, mình sẽ giới thiệu các ứng dụng phù hợp với từng cấp độ tiếng Nhật từ sơ cấp đến nâng cao. Ngoài ra, mình cũng sẽ giới thiệu các tính năng về chức năng từ điển của từng ứng dụng và chức năng hỗ trợ học tập.

Mazii （Mazii 2）

Mazii được biết đến là ứng dụng đa chức năng bao gồm tra từ điển, dịch thuật văn bản và cung cấp thông tin, gần đây Mazii 2 cũng đã được phát hành. Khi tra nghĩa của từ hoặc câu trong Mazii, bạn có thể tra cứu từ bằng giọng nói cũng như ghi bằng tay. Ngoài ra, khi bạn chụp ảnh một từ hoặc câu bằng máy ảnh, ứng dụng sẽ đọc nó và dịch nó cho bạn. Tính năng này cũng gần giống như Google Dịch.

Ngoài chức năng từ điển, Mazii còn có các nội dung hỗ trợ học tập như ” Đọc bản tin tiếng Nhật đơn giản”, “Luyện thi JLPT (Kỳ thi Năng lực Nhật ngữ)”, “Bài kiểm tra thử JLPT”.

Chức năng dịch (trái), Luyện thi JLPT (phải)

Đọc bản tin tiếng Nhật đơn giản (trái), Bài kiểm tra thử JLPT (phải)

Ưu điểm của Mazzi

✔︎ Bạn có thể nhập các từ bạn muốn tra cứu bằng giọng nói hoặc hình ảnh (ảnh chụp).
✔︎ Có mục bình luận (comment) được viết bởi người dùng đã đăng ký thành viên trong phần bình luận cuối từng từ, rất hữu ích.
✔︎ Có nội dung học tiếng Nhật qua hình thức e-learning.
✔︎ Có hỗ trợ cả phiên bản ứng dụng điện thoại và phiên bản web tra qua máy tính.

Nhược điểm của Mazzi

✔︎ Có nhiều quảng cáo. Nếu không muốn thấy quảng cáo, bạn cần nâng cấp lên “Premium”.

Mazzi phù hợp với người học trình độ:

Sơ cấp, Trung cấp

Đánh giá cá nhân

SUGE DICT

Ứng dụng này được phát triển bởi một nhóm sinh viên trường Đại học Bách khoa Hà Nội. Có rất nhiều ứng dụng từ điển dành cho điện thoại thông minh, nhưng ứng dụng này có thể hơi khó sử dụng so với các ứng dụng khác. Ứng dụng này phù hợp với những người muốn tìm hiểu ý nghĩa của tiếng Nhật trong cả tiếng Việt và tiếng Anh.

Ứng dụng này có chức năng hiển thị liên tục màn hình. Ngay cả khi bạn đang học trong khi sử dụng ứng dụng, nếu bạn tiếp tục không chạm vào màn hình, chức năng ngủ (tạm dừng) sẽ hoạt động và màn hình sẽ biến mất. Vì lý do này, bạn phải đánh thức chức năng tạm dừng của điện thoại thông minh mỗi khi tra từ. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng chức năng hiển thị liên tục của ứng dụng, màn hình sẽ không biến mất, và bạn sẽ không phải nhấn nút đánh thức mỗi khi sử dụng từ điển.

Tính năng

① Có thể nhập bằng chữ viết tay, nhập bằng giọng nói và nhập qua camera.
② Được liên kết với Google Dịch (bản dịch trực tuyến)
③ Có chức năng đọc to văn bản.
④ Bạn có thể tìm kiếm Kanji theo Bộ thủ.

Nhập liệu bằng chữ viết tay (trái), bản dịch trực tuyến (phải)

Chức năng đọc to văn bản (trái), chức năng tìm kiếm tìm kiếm Kanji theo Bộ thủ(phải)

Ưu điểm của SUGE DICT

✔︎ Phiên bản miễn phí cũng có sẵn nhiều tính năng.
✔︎ Có các công cụ phân tích văn bản có thể giúp bạn cải thiện khả năng đọc hiểu của mình.
✔︎ Có chức năng hiển thị liên tục màn hình.

Nhược điểm của SUGE DICT

✔︎ Nếu bạn không thường xuyên nâng cấp, các vấn đề có thể xảy ra.
✔︎ Một số từ được giải thích kém và cần được điều tra thêm bằng các cách khác để hiểu đầy đủ ý nghĩa của các từ đó.

SUGE DICT phù hợp với người học trình độ:

Sơ cấp, Trung cấp

Đánh giá cá nhân

Jdict

Jdict đã được phát triển với mục đích dễ sử dụng cho những người đang học tiếng Nhật hoặc làm việc bằng tiếng Nhật, và nội dung của từ điển cũng xác thực. Các chức năng khác với từ điển bao gồm hiển thị lịch sử, đăng ký yêu thích, nhập bằng chữ viết tay (thậm chí ngoại tuyến), tìm kiếm từ trong romaji và đọc từ.

Tìm kiếm từ (trái), nhập bằng chữ viết tay (phải)

Tìm kiếm từ Romaji (trái), đọc từ (phải)

Ưu điểm của Jdict

✔︎ Thiết kế đơn giản và dễ nhìn. Màn hình tìm kiếm được hiển thị ngay khi bạn mở ứng dụng.
✔︎ Chuyển trang mượt mà và ổn định.
✔︎ Liên kết với Google Dịch.
✔︎ Có các công cụ phân tích văn bản có thể giúp bạn cải thiện khả năng đọc hiểu của mình.
✔︎ Mục đóng góp từ người dùng cũng hữu ích.

Nhược điểm của Jdict

✔︎ Có nhiều quảng cáo. Bạn cần nâng cấp lên phiên bản trả phí để loại bỏ quảng cáo.
✔︎ Một số từ được giải thích kém và cần điều tra thêm bằng các cách khác để hiểu đầy đủ ý nghĩa của từ đó.

Jdict phù hợp với người học trình độ:

Sơ cấp, Trung cấp

Đánh giá cá nhân

Weblio国語辞典

Weblio chắc chắn một trong những cái tên tiêu biểu của các từ điển Nhật-Nhật tra cứu qua web và gần đây, đã cho ra mắt một phiên bản ứng dụng tra cứu qua điện thoại. Ngoài chức năng tra từ, còn có nhiều câu ví dụ, rất hữu ích cho việc nâng cao khả năng đọc hiểu. Ngoài ra còn có nội dung được gọi là “Lịch sử tìm kiếm” hiển thị lịch sử các từ bạn đã tìm kiếm và mục “Xu hướng” hiển thị bảng xếp hạng các từ được tìm kiếm nhiều trong thời gian gần đây.

Tra cứu từ bằng chữ viết tay (trái), Mục xu hướng (phải)

Lịch sử tìm kiếm (trái), Các từ mới (phải)

Ưu điểm của Weblio

✔︎ Đôi khi các từ khó xuất hiện trong phần giải thích nghĩa, nhưng khi bạn nhấp vào một trong các từ được gạch chân, nghĩa của từ đó cũng sẽ đồng thời được hiển thị.
✔︎ Thông tin từ lấy từ nguồn của “Digital Daijisen” được sử dụng cho nội dung tra cứu nên độ tin cậy và chính xác được đảm bảo cao.
✔︎ Bạn cũng có thể tra cứu các từ đồng nghĩa, trái nghĩa, câu ví dụ và cách sử dụng từ cùng một lúc.
✔︎ Ngoài ra còn có phiên bản web.

Nhược điểm của Weblio

✔︎ Kích thước của quảng cáo trên màn hình lớn.
✔︎ Đối với người ở trình độ sơ cấp và người học trung cấp, đôi khi việc giải thích nghĩa hoàn toàn bằng tiếng Nhật sẽ khá khó hiểu.

Weblio phù hợp với người học trình độ:

Trung cấp, Cao cấp

Đánh giá cá nhân

Kết luận

Trong nội dung bài viết này, mình đã giới thiệu các tính năng của các ứng dụng từ điển nổi bật gần đây và phân theo các cấp độ tiếng Nhật của người dùng tương ứng. Mình cũng đã ghi rõ đây là quan điểm đánh giá cá nhân (mang tính chất tham khảo). Do đó, tùy người sử dụng sẽ có các trải nghiệm khác nhau nên các bạn hãy tải về và dùng thử nhé. Mỗi ứng dụng đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng, vì vậy hãy tìm một ứng dụng phù hợp với trình độ và sở thích tiếng Nhật của bạn và dùng nó để học. Bạn sẽ tiến bộ trong việc học tiếng nhiều hơn khi bạn quen thuộc với việc sử dụng từ điển đấy.

Mình hy vọng các bạn có thể ngày càng nâng cao trình độ tiếng Nhật của bản thân! ^^