生活・ビザ | 最新ニュース

生活サポート窓口で多い７つの相談

私は、外国人向けに携帯電話の通話サービスなどを提供する会社で顧客からの生活相談を受けているベトナム人オペレーターです。日本に住むベトナム人からよく受ける相談にはどのようなものがあるでしょうか？「騒音に関して苦情を受けた」「突然、電気を止められた」「歯の治療を受けたい」「ゴミの出し方が分からない」など幅広い内容の相談があります。その中で特に多い7種類の相談の内容と私たちの対処方法をお話しします。〈このページの内容〉 1. 外国人の生活サポート 2....

2024年05月02日

日本の格安SIMのプラン例：携帯電話（SIM）を上手に選ぼう！
2024年03月18日
日本の携帯電話は契約制で、通信・通話料が非常に高額です。これから日本に来る人や、すでに日本で生活していて携帯電話会社（通信会社＝キャリア）との新規契約や乗り換えを考えている人に、携帯電話の通信・通話サービス（SIM）を上手に選んで節約する方法をお伝えします。〈このページの内容〉１. 通信・通話契約が必要なケース２. 大手キャリアは高品質だが高料金３. 日本の格安SIM ４. 外国人が契約しやすい日本の格安SIM ５. さまざまな格安SIMのプラン例６. 格安SIMのデメリットと対処方法７. まとめ１. 通信・通話契約が必要なケース日本での携帯電話の通信・通話料は毎月、大きな出費になります。このため、技能実習生の場合、寮（自宅）のWi-Fiを主に利用し、母国に帰るまでSIMカードを使わずに過ごす人が大半です。しかし、留学生や技人国などの場合、就職活動や勤務先との連絡などで自分の電話番号が必要なケースもあるので、電話番号（通話SIM）なしで過ごすのは難しいかもしれません。また、警察に電話（110番）したり救急車（119番）を呼んだりするためにも、通話契約（通信SIM）が役に立ちます。ベトナムではプリペイドのSIMカードがよく使われていますが、日本ではこのシステムがほとんど普及していません。そのため、キャリア（通信会社）と契約して通信・通話料を毎月支払う必要があります。料金はキャリアや契約内容（プラン＋オプション）によって大きく異なります。２. 大手キャリアは高品質だが高料金３大キャリア日本の３大キャリア（通信会社）はdocomo、au、SoftBankで、データ通信の速度や通話品質などがすぐれています。サポートを提供する携帯電話ショップもたくさんあります。国内電話かけ放題や大容量データ（無制限）も定額で利用できます。毎月の料金ただし、通信・通話料は毎月5,000円～8,000円かかるケースが大半です。そこに携帯電話機（端末）の購入費用が加わると、非常に高額です。iPhone など人気機種を買って通信・通話契約をすると、毎月の支払い（通信・通話料＋端末代金の分割払い）が10,000円をはるかに超えるケースもたくさんあります。解約金（契約解除料） 2021年までは、他社に乗り換える際に基本的に約1万円の費用が必要でした。2年間の契約期間の途中で解約すると「違約金」として約１万円を請求されるうえ、転出するための手数料として3,300円もかかりました。しかし、今はどちらも廃止されています。ただし、端末代金を分割払いにしている場合は、解約の際に残額の支払いが必要です。３. 日本の格安SIM 最近は大手キャリアではなく格安SIMを使う人も増えてきました。携帯電話の通信・通話料金を安く抑えたい人は「格安SIM」を検討しましょう。 SIMフリー端末（携帯電話機）が必要ですが、月1,000円未満の音声通話付きプランもあります。また、ウェブサイトから申し込める格安SIMもあります。店頭で契約する場合は、ベトナム人店員のいる店も増えていますが、組合・会社・学校の人や友人などに同行してもらうと安心です。契約プランと料金通話付きプランとデータ通信専用プラン格安SIMには、大きく分けて「音声通話付きプラン」と「データ通信専用プラン」があります。音声通話があるかないかの違いです。音声通話付きプランでは080や090などから始まる番号で通話ができます。通話料金音声通話プランの通話料金は30秒・22円の通話料金が平均的です。5分以内の通話なら何度でもかけられる「5分定額」や「10分定額」などの定額通話や無制限にかけられる「かけ放題」のプランやオプションもあります。しかし、SNS（LINEやメッセンジャーなど）で通話する場合は、こうした通話料はかかりません。 1,000円未満の通話付きプランも格安SIMには月額1,000円未満のプランもあります。自分に必要なデータ通信量や通話時間などに応じて基本プランとオプションを選びましょう。自宅や寮、学校、アルバイト先などのWi-Fiでインターネットをつなぎ、それ以外の場所ではあまりネットを使わないという生活スタイルなら、少ないデータ量のプランでも大丈夫です。契約に必要な書類・本人確認書類（在留カードなど）・口座振替の場合→預金通帳（またはキャッシュカード）と印鑑・クレジットカード払いの場合→クレジットカード４. 外国人が契約しやすい日本の格安SIM GTNモバイル日本の口座やクレジットカードがなくても契約できるGTNモバイル〈広告〉それでは、外国人が契約しやすい格安SIMを二つ紹介します。 GTNモバイルは外国人だけにサービスを提供しており、外国人が日本で最も契約しやすい格安SIMの一つです。日本の銀行口座やクレジットカードを持っていない人でも契約できる▽コンビニ払いができる▽ベトナム語で申し込める―――などの特徴があります。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] GTNモバイル GTNモバイルの特徴来日してすぐで日本の銀行口座やクレジットカードがない人でも契約できる。コンビニ払いや銀行自動引き落としでも支払える。ベトナム語OK（ベトナム語で申し込みや問い合わせができる）。外国から申し込んで日本の空港でSIMを受け取ることもできる。 SIMカードと同時に外国人専用クレジットカードも申し込める。ベトナム語で生活相談サポート（無料）を受けられる。〈通話付きプランの例〉・３GB：1,200円/月・10GB：2,200円/月 ※国内通話はいずれも22円/30秒（かけ放題プランもあり） ※料金はすべて税込みベトナム人に人気のSIM VANG SIM VANGの契約には、日本国内で発行されたクレジットカードが必要ですが、他の支払方法についても相談できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] SIM VANG 〈通話付きプランの例〉・１GB：1,628円/月・３GB：2,398円/月・５GB：2,882円/月 ※国内通話はいずれも22円/30秒（オプション：5分定額、10分定額、15分定額） ※料金はすべて税込み５. さまざまな格安SIMのプラン例日本には、ほかにもたくさんの格安SIMがあります。「格安SIM」「比較」といったキーワードで検索すると、各社のサービスや料金を比較する記事がたくさんヒットします。ただし、日本で発行されたクレジットカードを持っていないと契約が難しい場合もあります。各社の格安SIMプランの中から一部を紹介します。 ※勤務先との連絡などに音声通話を使いたい外国人が多いことを想定し、音声通話付きプランに限定しました。 ※主に自宅やカフェ、コンビニなどでインターネットにつなぎ、それ以外のデータ通信を最低限に抑える場合を想定して紹介します。 ※料金はいずれも税込みです。 ※「音声通話」はいずれも日本国内での通話です（国際通話は別料金）。 ◆日本の主な格安SIMの料金（2024年3月現在） LINEMO ・３GB：990円/月・20GB：2,728円/月・LINEはギガフリー（使い放題）・音声通話は22円/30秒（オプション：5分定額、かけ放題） IIJmio（アイアイジェイミオ）・２GB：850円/月・５GB：990円/月・10GB：1,500円/月・音声通話は11円/30秒（オプション：5分定額、10分定額、かけ放題） mineo（マイネオ）・１GB：1,298円/月・５GB：1,518円/月・10GB：1,958円/月・音声通話は22円/30秒（オプション：10分定額、かけ放題） BIGLOBEモバイル・１GB：1,078円/月・３GB：1,320円/月・６GB：1,870円/月・音声通話は22円/30秒（アプリ利用の場合は9.9円/30秒）楽天モバイル・３GB：1,078円/月・20GB：2,178円/月・音声通話は22円/30秒（オプション：15分定額）（アプリ利用の場合は無料） UQmobile 〈ミニミニプラン〉・４GB：2,365円/月・音声通話は22円/30秒（オプション：10分定額、かけ放題）〈コミコミプラン〉・20GB：3,278円/月・10分以内の通話は何度でも無料（10分を超えた場合は、超えた時間に対して22円/30秒）（オプション：かけ放題） Y!mobile（ワイモバイル）・４GB：2,365円/月・音声通話は22円/30秒（オプション：10分定額、かけ放題）６. 格安SIMのデメリットと対処方法格安SIMのデメリットと対処方法を紹介します。 ① 通信速度が不安定格安SIMのデメリットは通信速度です。格安SIMの多くは３大キャリアの回線の一部を借りているだけなので、多くの人が使う時間帯には通信速度が遅くなりがちです。〈対処方法〉・自宅やカフェ、コンビニなどでWI-Fiと接続すれば、通信速度の問題を解消できます。・混雑している飲食店内や通勤電車内でのネット接続を最小限にとどめるとよいでしょう。 ② クレジットカード決済が多い格安SIMの毎月の支払いはクレジットカード払いが主流ですが、コンビニ払いや銀行口座自動引き落としを利用できる格安SIMもあります。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] クレジットカード不要のGTNモバイル ③ 購入できる端末の種類が少ない格安SIMの契約時に携帯電話端末も一緒に買う場合、３大キャリアと比べて選べる端末の種類が少ないです。〈対処方法〉最近の端末はSIMカードを差し込めば使えるSIMフリーのものが多いので、ベトナムからそのような端末を持って行くか日本で好きな中古端末を買い、それを使うとよいでしょう。ただし、SIMによっては適合しない端末もあるので、契約の際に動作確認をしてもらいましょう。 ④ サポート３大キャリアのサポートは店での対応が充実していますが、格安SIMの場合はチャットでの対応が多いです。７. まとめ日本の携帯電話は、通信会社（キャリア）と契約して料金を毎月払わないと使えません。日本の3大キャリアは、データ通信の速度や通話品質がすぐれていますが、毎月5,000円～8,000円の費用がかかります。しかし、日本には格安SIMもたくさんあり、月額1,000円未満のプランもあります。国内通話料はそれとは別に22円/30秒のことが多く、5分（または10分、15分）以内の通話なら何回でもかけられる「定額通話」のオプションや無制限に電話をかけられる「かけ放題」のプランもあります。格安SIMのデメリットとしては、通信が不安定なことがありますが、店のWi-Fiを活用したり、混雑エリアでの使用をがまんしたりすることで対応できます。また、契約の際に日本で発行されたクレジットカードが必要な場合も多いですが、日本の銀行口座やクレジットカードがなくても契約できる格安SIMもあります。
日本の保育園に入るには
2024年03月13日
私は日本で留学して就職し、日本に13年間住んでいます。その間に結婚して2児を出産し、1人が保育園を経て幼稚園に在籍しています。もう1人は1歳で、これから保育園に入る予定です。日本の保育園に入るのは難しいと言われています。この記事では、日本の保育園に入るための準備や申し込みのコツなどについて、私の経験をまじえてお伝えします。（2022年に最初の執筆。その後、制度に関する情報を更新。）〈このページの内容〉 1．日本とベトナムの保育園の５つの違い・違い➀：入園資格（ポイント制）・違い②：申し込み先・違い③：入園時期と応募時期・違い④：保育料・違い⑤：学年分け 2．保育園と幼稚園の違い 3．私の保育園選び 4．申し込みは締切厳守！ 5．早い時期に見学 6．申し込み書類の準備 7．コツは自分のポイントを知ること 8．まとめ ◆このページの内容◆ 1．日本とベトナムの保育園の５つの違い・違い➀：入園資格（ポイント制）・違い②：申し込み先・違い③：入園時期と応募時期・違い④：保育料・違い⑤：学年分け 2．保育園と幼稚園の違い 3．私の保育園選び 4．申し込みは締切厳守！ 5．早い時期に見学 6．申し込み書類の準備 7．コツは自分のポイントを知ること 8．まとめ 1．日本とベトナムの保育園の５つの違い日本の保育園最初に日本とベトナムの保育園（保育所）の違いを簡単に説明します。 ◆ベトナムの保育園・幼稚園ベトナムの保育園や幼稚園には次のようなものがあります。そして、保育園の中には公立と私立があります。保育園：Nhà trẻ ０歳から３歳までが入園できる。幼稚園：Mẫu giáo ３歳から小学校就学前までが入園できる。日本の「こども園」のような施設：Mầm non 幼稚園と保育園の両方の特徴をそなえている。 ◆日本の保育園認可外保育施設もさまざまなニーズに対応日本の保育園（保育所）には公立も私立もありますが、それよりも認可保育園と認可外保育施設（無認可保育園など）の二つに大別されます。認可保育園とは、国が定めた基準（施設の広さ、保育士の数、調理室の有無など）を満たし、都道府県知事に認可された保育施設です。認可外保育施設も保護者のさまざまなニーズに対応していますが、保育料は認可保育園より高くなる場合が多いです。 ◆日本の保育園とベトナムの保育園の違い日本の保育園とベトナムの保育園の大きな違いが5つあります。 ① 入園資格（ポイント制） ② 申し込み先 ③ 入園時期と応募時期 ④ 保育料 ⑤ 学年分け違い①：入園資格（ポイント制）日本の保育園日本とベトナムの保育園の最大の違いは入園資格（条件）です。ベトナムの公立保育園はその地域の住民ならだれでも入園することができます。しかし、日本の認可保育園には、就労や病気、介護などの理由で子どもの面倒をみられない保護者（保育が必要な保護者）しか申し込むことができません。これについて地域ごとに行政が定める選考基準があり、応募者の状況（保育の必要性）をその基準に基づいて数値化（選考指数）します。選考指数は一般に「ポイント」と呼ばれます。簡単に言うと、ポイントが高いほど保育の必要性が高いと判断され、優先的に入園できます。ポイントを決める要素には、例えば次のようなものがあります。・両親の勤務日数や労働時間・祖父母が近くに住んでいるかどうか・家庭の所得（世帯所得額）・ひとり親家庭、父母のどちらかが単身赴任の家庭・きょうだいがその保育園に通っている違い②：申し込み先入園の申込先についても違いがあります。ベトナムの保育園には、公立でも私立でも保育園と直接やり取りをして入園しますが、日本の認可保育園に入るには、必ず市区町村の役所（市役所など）を通さなければなりません。ただし、認可外保育施設の場合は、保育施設に直接申し込みます。・ベトナムでは、園と直接やり取りをするため、入りたい保育園に空きがあれば入れます。・日本の認可保育園は、役所がポイント制で入園の可否を決めるので、保護者は保育園を自由に決めることはできません。違い③：入園時期と応募時期選考結果が届くのは1～2月。落ちた場合は二次募集に応募する。３つ目の違いは入園の時期です。ベトナムの保育園では毎年8月に入園しますが、日本では4月に入園します。日本では、保育園の申し込みの締め切りは入園の5、6カ月も前なので、早めに準備する必要があります。申込書の提出方法も、窓口で渡せる役所もあれば、郵送しか受け付けない役所もあります。日本の保育園では、締め切りはとても重要なので、注意してください。 ◆保育園の申し込みから入園までの流れ（例）・市役所などに申し込み：10〜12月・選考：1〜2月・選考結果の通知：1～2月・面接・健康診断：2〜3月・入園：4月違い④：保育料ベトナムの公立保育園の保育料は家庭の事情を問わず定額ですが、私立保育園では園によって保育料が全然違います。日本の保育園では、０～2歳の子どもの保育料の自己負担額は家庭の所得によって変わります。また、３～5歳児の保育料（自己負担額）は、認可保育園ではゼロ（無料）ですが、認可外保育施設では月37,000円までが給付金（補助金）によって無償になります。違い⑤：学年分け私の長男は1歳児クラスからスタート（写真は２歳時）ベトナムの公立保育園の場合は、生まれた年（１～12月）でクラスが決まりますが、日本では少し違います。日本の学校も幼稚園・保育園も事業年度が毎年4月～翌年3月です。このため、学年（クラス）は生まれた年度によって分けられます。具体的には、その年の4月1日時点での満年齢によって学年やクラスが分かれます。そして、毎年4月に1年上のクラスに進級します。 4月1日での満年齢所属するクラス 5歳年長（5歳児）クラス 4歳年中（4歳児）クラス 3歳年少（3歳児）クラス 2歳 2歳児クラス 1歳 1歳児クラス 0歳 0歳児クラス 4月1日での満年齢所属するクラス 5歳年長（5歳児）クラス 4歳年中（4歳児）クラス 3歳年少（3歳児）クラス 2歳 2歳児クラス 1歳 1歳児クラス 0歳 0歳児クラス 2．保育園と幼稚園の違い 3歳未満をあずかるのは保育園だけ日本の保育園と幼稚園にも違いがたくさんあります。対象年齢保育園には0歳から6歳（就学前）まで通えますが、幼稚園は満３歳からしか通えません。長期休暇幼稚園は夏休みや冬休みがあり、その間は子どもをあずけることができませんが、保育園では一年中あずかってもらえます。子どもをあずかる時間幼稚園では9時～14時のケースが多く、延長があっても8時～17時ですが、保育園では7時～19時でも可能なケースが多いです。私たちの家族の場合は夫婦共働きで、私たちの親も近くにいないため、長男は保育園に入れるしかありませんでした。しかし、その後、次男の妊娠・出産にともなって産休と育休をとり、家も引っ越したので、長男を幼稚園に行かせることにしました。 3．私の保育園選び私の長男（１歳のとき）私が長男（2016年生まれ）の保育園入園に向けて本格的に準備を始めたのは2016年の夏ごろでした。暑い中で0歳の息子を抱っこして区役所に行ったり保育園を見学したり書類をそろえたりしました。保育園を探すにあたって、私は次の４点を重視しました。 ① 認可保育園（国の基準を満たしている方が安心だと思いました） ② 家から近い（通勤時間が長いため、送り迎えの時間を最短にしたい） ③ 先生がやさしそうで、ベテランの先生もいる ④ 十分な広さの園庭がある（子どもがのびのび動けるように）私はまず近所にどんな保育園があるのかを把握するため、区役所のホームページから保育園マップと募集人数のリストをダウンロードしました。これらをよくチェックして希望に合った7つの保育園を選び、見学スケジュールを立てました。 4．申し込みは締切厳守！まずは、HPや地元の役所で情報収集！日本の保育園に入るのは簡単ではありません。申込書には、行きたい保育園の名前を希望順に複数書きますが、第１希望に受かる確率は低いですし、すべて受からないなんてことも珍しくありません。そのため入念な準備が欠かせません。私はまず区役所に行って入園相談係で申し込みの締め切り日やその他の注意事項を確認し、申込用紙をもらいました。締め切り日はホームページや電話でも確認できます。私は最初のトライでは不合格！長男は2016年（４月以降）に生まれました。私はこの子を2017年4月に保育園に入れるために2016年11月に入園の申込書を提出しましたが、選考に受かりませんでした。2017年度に途中入園の申請も提出しましたが、空きがないとの理由でまた入れませんでした。そこで、2017年11月に3度目の申請をしてようやく合格し、長男は2018年4月に保育園に入ることができました。ベトナムなら保育園に入るのがそれほど難しいというイメージがないので、日本で苦労してとても驚き、疲れました。ところで、申し込みの締め切りは厳守なので、特に注意が必要です！私のベトナム人の友人は事情があって１日遅れて申込書を出しに行きましたが、受け取ってもらえませんでした。たとえ入園資格があっても、締め切りに遅れると入園できませんので、皆さんも気を付けてください。 5．早い時期に見学保育園を見学！保育園は子どもにとって初めての集団生活の場で、最長5年間も過ごす場所です。また、申込書には保育園の名前を第1希望から第5希望まで記入する欄がありますが、その順番を決めるためにも、私はたくさんの保育園を見学しました。私は各保育園に電話して予約し、2週間で７園を見学しました。すると、HPだけでは分からなかったことがたくさん分かりました。例えば、地図では近そうに見えても、実際に行ってみたら、坂や信号が多く、通園に時間がかかる保育園がありました。また、家から遠いのであまり重視していなかった保育園でも、見学してみると、建物が新築で先生の対応も良かったというケースや、逆に、家からは近いものの、施設が古く園庭もないケースがありました。見学して初めて分かることも多い好みの問題もあります。私から見れば緑が多くていい保育園だと思っても、日本人の友人は「木が多くて虫がいそうだから嫌だ」と言っていました。このようなことがあるので、自分の基準を作り、自分の目で確かめるのがベストですよね。時間的に余裕のある保護者の方はぜひ見学に行ってみてください。 6．申し込み書類の準備申し込み書類は地域によって少し違いますが、東京都荒川区の場合は以下の書類が必要でした。 ➀ 入園申込書　 ② 給付金（補助金）の申請書 ③ 重要事項確認書・同意書 ④ 子どもの健康状況に関する申告書 ⑤ 勤務証明書（就労証明書） ※夫婦２人分 ⑥ 直近１年の課税証明書　※夫婦２人分私は⑤は会社から郵送してもらい、⑥は区役所でもらいました。 7．コツは自分のポイントを知ること役所のHPで選考基準をチェック子どもを保育園に入れる準備のことを日本では「保活（ほかつ）」と呼びます。保活のコツは自分のポイント（入園の選考指数）を知ることです。私は自分のポイントを知るために次のようなことをしました。 ◆ポイントをこうやって調べた・区役所のホームページで選考基準を調べ、自分のポイントを計算しました。分かりにくい部分は、区役所の入園相談係に電話で聞きました。・保育園を見学したときに、こっそり合格ラインを聞き、自分のポイントで入園できるかどうかを調べました。ただし、保育園によっては教えてもらえない場合もあります。 ◆申込書の書き方申込書には、希望する保育園の名前を書く欄が５つしかありませんでしたが、私は長男をどうしてもどこかの保育園に入れたかったので、通えるすべての保育園の名前を欄外に書きました。さらに、「私が仕事に復帰するためのラストチャンスです。記入した保育園ならどこでも大丈夫なので、どこかに入れてください」というお願いも書きました。単に「入れてください」とお願いするよりも、「育休を延長できない」「祖父母が病気で、保育を頼めない」など具体的な事情を書く方が参考にされる可能性があるそうです。ちなみに、長男は第１希望の保育園に入園することができました。 8．まとめ長男と私この記事では、日本とベトナムの保育園の違いや、幼稚園と保育園の違いなどを紹介し、「保活」のポイントを私の経験をまじえて書きました。冗談半分かもしれませんが、「日本の保育園に入園するのは大学に入るのと同じぐらい難しい」と言われています。このため、保育園の競争率が低い地域に引っ越す家族もいるぐらいです。まして、私たちのような外国人は言葉の壁もあるので、保活はさらに大変ですよね。そんなベトナム人の保護者の皆さんが保育園のことを調べる際に少しでも参考になればと思って書きました。育児や保活は大変ですが、後ですべてが良い思い出になると信じ、一緒に頑張りましょう！リポーターグェン・トゥイ・ニュン 1986年生まれ、ハノイ市出身。2004～09年：ハノイ国家大学東洋学部（途中1年間、東京大学に交換留学）。2009～11年：文科省奨学金で立教大学観光学部。2011年：日本の産業機械メーカーに就職。2012結婚、16年長男出産、21年次男出産。共働きで育児に取り組む。
★基本情報＝出産・育児への助成・手当・支援制度（総まとめ）
2024年03月13日
日本滞在中に妊娠・出産するベトナム人も増えています。日本には、出産・育児に対するさまざまなサポート制度があります。この記事では、妊娠・出産への医療費助成、出産や育児に対するさまざまな手当、専門家による相談サービス、地域のボランティアが育児を手伝ってくれるサービス、赤ちゃんと保護者のための交流支援制度などについて紹介します。日本で子どもを産み育てる方々は出産・育児のサポート制度を大いに活用してください。〈このページの内容〉 1．妊婦へのサポート 2．出産に関する手当・助成 3．産前・産後のサポート 4．乳幼児医療費助成制度 5．育児に関する手当 6．予期せぬ妊娠で困ったら 7．まとめ 1. 妊婦へのサポート母子手帳母子手帳（母子健康手帳）・妊娠が分かったら、住んでいる地域の市区町村の役所や保健センターに行って母子手帳（ぼし・てちょう）を受け取ります。正式には「母子健康手帳」といいます。 ※役所の総合受付で「母子手帳をもらいたい」と言えば、行き先を案内してもらえます。・母子手帳を受け取ると、お母さんや赤ちゃんに対するさまざまなサポートについて説明や連絡を受けることができます。例えば、「妊婦健康診査の受診票」をもらったり、出産・育児に関する専門家の指導を受けたりすることができます。妊婦健康診査妊娠したら、赤ちゃんとお母さんの健康のために、医療機関で定期的に「妊婦健康診査（妊婦健診）」を受けましょう。妊婦健康診査の内容（例）血圧・体重測定尿検査（尿たんぱく・尿糖など）腹囲・子宮底長の計測貧血などの血液検査胎児の心拍数の確認や超音波検査妊婦健康診査の助成（受診票）妊婦健診の受診票妊娠は病気ではないので、妊婦健康診査には医療保険を使えません。しかし、母子健康手帳と同時にもらえる「受診票」を使うと、妊婦健康診査（14回）の費用の一部を公費で負担（助成）してもらえます。・「受診票」の正式名は「妊婦健康診査受診票」・受診票は14枚もらえ、14回の健康診査に使えます。双子（ふたご）などの場合は、追加で数枚もらえます。・公費負担（助成）の額は自治体によって異なります。例えば、2023年度の東京都内の市や区の場合、14回分で合計85,750円まで、大阪市では14回分で合計120,810円まで助成してもらえます。 2. 出産に関する手当・助成出生届日本で子どもが生まれたら、生まれた日から14日以内に父または母が市区町村の役所に出生の届け出をしなければなりません。 ※父も母も外国籍の場合は、その子どもが日本で生まれても日本国籍を取得できません。子どもが生まれたことを日本のベトナム大使館か総領事館に届け、子どものパスポートも発給してもらってください。また、入管に届けて、子どもの在留資格も取得してください。出産育児一時金出産したら、健康保険や国民健康保険から「出産育児一時金」をもらえます。これは出産費用を補助するのが目的です。出産育児一時金の支給額新生児1人につき500,000円（例外で488,000円の場合もあり）。双子などの場合は人数分。受給方法① 医療機関と健康保険組合などとの間で一時金の受け渡しが行われ、お母さんは出産費用と出産育児一時金の差額だけを医療機関に支払います。受給方法② 医療機関に出産費用を全額支払った後、健康保険組合に申請して一時金を直接受け取ります。国民健康保険の場合は、市区町村の役所に申請します。流産や死産の場合妊娠12週（85日）以上の場合は、死産や流産の場合でも出産育児一時金を受け取れます。出産手当金妊娠・出産で働けなくなり、収入が減ることへの支援措置として、健康保険組合から「出産手当金」が支給されます。勤務先に申請します。支給対象健康保険の加入者（被保険者）本人で、出産のために仕事を休む場合支給額 12カ月間の標準報酬月額の平均額 ÷ 30 × 2/3 × 休んだ日数支給期間「出産の42日前（双子などの場合は98日前）」から「出産翌日から56日目」までの間で欠勤した期間育児休業給付金 1歳未満の子どもを育てるために育児休業を取得する場合、国から「育児休業給付金」が支給されます。勤務先の会社などがハローワークに申請します。育児休業についてお母さんの産休（産前産後休業）は産前6週間・産後8週間以内です。法律によって、産後6週間は、働きたくても働けません。一方、「育児休業（育休）」は子どもの1歳の誕生日の前日まで取れます。 ※保育所に入所できないなどの場合は、最長で2歳の誕生日の前日まで休めます。 ※育児休業は父親も取得できます。育児休業給付金の支給対象雇用保険の加入者で育児休業をしている人（通常、会社などが従業員を雇用保険に加入させています）。支給額育児休業開始から180日目までは月給の67％、181日目以降は50％支給期間（母親）産休の終了翌日から子どもの1歳の誕生日の前日までの育児休業期間中支給期間（父親）子どもの生まれた日から1歳の誕生日の前日までの育児休業期間中パパ・ママ育休プラス制度父親も母親も育児休業を取得する場合は、子どもが１歳２カ月になるまで育児休業期間を延長できます。この制度を「パパ・ママ育休プラス」と言います。出生時育児休業給付金子どもが生まれてから8週間以内に合計4週間以内の休業（産後パパ育休）を取得する人は、ハローワークに申請すると、出生時育児休業給付金を受け取れる場合があります。雇用保険の加入者が対象です。支給額についてはハローワークなどに聞いてください。 ※産後パパ育休は2回に分けて取ることもできます。国民年金保険の保険料免除出産前後の4カ月間（双子以上の場合は6カ月間）の国民年金保険料が免除されます。市区町村の役所の国民年金担当窓口などに問い合わせてください。 3．産前・産後のサポート産前・産後サポート事業各市区町村がさまざまな「産前・産後サポート事業」を行っています。内容は次の2本柱です。・相談事業：研修を受けた子育て経験者やシニア世代の人、保健師、助産師、保育士などが妊娠・出産・子育てに関する悩みの相談に乗ります。・交流支援：子育て中の親同士の仲間づくりを推進します。地域の交流支援事業を通じて「ママ友」「パパ友」を作る人もいます。地域の施設（保健センターなど）に事業拠点が設けられている場合があります。市区町村に妊娠を届け出て母子健康手帳をもらうと、こうしたサービスについて具体的に説明を受けたり、案内を送ってもらったりすることができます。〈各市の事業の具体例〉・母子手帳を交付する際に妊婦と面談し、妊娠・出産・子育てに関する助言を行い、妊産婦が利用できる公共サービスを紹介。・妊娠・出産・子育てに関する相談（電話・来所・家庭訪問・メールなど）・必要に応じて医療機関や子育て関係機関と連携・産後、保健師や助産師がお母さんと赤ちゃんをケアしたり、育児の相談・指導を行ったりする。・保護者同士が交流できる「交流サロン」の運営 4. 乳幼児医療費助成制度乳幼児の医療証小学校に入るまでの乳幼児が医療機関で受診した場合、医療費の一部が助成されます。助成額医療機関で「乳幼児医療受給者証」と「健康保険証」を提出すると、医療保険の負担額と行政の助成額を差し引いた自己負担分だけが請求されます。対象外予防接種や健康診断などには助成が適用されません。健康保険が適用できない医療の費用に対しては助成がありません。ただし、健康保険などを使わなくても無料で受けられる予防接種がたくさんあります。受給者証の交付市区町村の役所の担当窓口で申請してください。 5. 育児に関する手当　児童手当国の子育て支援施策として、0歳から中学校卒業までの子どもを育てている人に「児童手当」が毎月、支給されます。支給額・3歳未満：月15,000円・3歳～小学6年生：月10,000円（第3子以降：月15,000円）・中学生：月10,000円 ※4カ月分ずつ年に3回支給されます。申請方法市区町村の役所に子どもの出生届を出す際に、児童手当の請求書も提出します。役所の窓口で「児童手当の申請をしたい」と告げてください。所得制限保護者の所得が一定額を超える場合は、児童手当を受給できません。児童扶養手当ひとり親家庭の父または母などに国から「児童扶養手当」が支給されます。ただし、所得が一定額を超える場合は、児童扶養手当を受給できません。 6．予期せぬ妊娠で困ったら技能実習生や留学生などが予定していない妊娠に直面したり、父親の協力が得られなかったりして、仕事や留学、日本滞在を続けられるかどうか悩むケースが増えています。そのようなときは1人で悩まず、外国人向け相談窓口や支援団体に相談してサポートを受けてください。妊娠して出産や育児、在留資格のことで困った留学生や技能実習生が支援団体などのサポートを受けたケースを下記に紹介しましたので、参考にしてください。また、どのようなところに相談に行けばよいかについてまとめた記事も紹介します。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 〈事例〉出産した留学生と子どもの在留資格取得や生活を支援団体がサポート｜KOKORO [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 外国人が妊娠しても退職・帰国する必要はありません！｜KOKORO [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 全国のベトナム人の相談機関「日越ともいき支援会」｜KOKORO [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 総まとめ・ベトナム人向け相談窓口｜KOKORO 7．まとめ日本で妊娠・出産・育児をするベトナム人の皆さんが出産・育児に関する公的なサポートをきちんと受けられるように、さまざまな助成・手当・支援制度について紹介しました。・妊婦へのサポート：母子手帳、妊婦健康診査への助成・出産に関する手当・助成：出産育児一時金、出産手当金、育児休業給付金など・産前・産後のサポート：相談事業、交流支援・乳幼児医療費助成制度・育児に関する手当：児童手当、児童扶養手当こうした内容のほか、困ったときの相談窓口や解決事例についても紹介しました。元気な赤ちゃんを産んで安心して育てられるように、この記事の情報を役立ててください。

Videos

+ Watch more videos

留学生・技能実習生・エンジニアをサポートするサイト

【在ベトナム日本国大使館後援】

ベトナム語OKの医療機関（東京都）2021

来日して間もない留学生やサポートの少ない会社で働く人は、けがや病気のときに言葉の不安があって、どこの病院に行けばよいか分からないのではないでしょうか？日本で長く医療関係の仕事をしているベトナム人がベトナム語サポートのある東京都内の医療機関を紹介します。日本では、通常の病気やけがは診療所（クリニック）で受診するのが原則です。クリニックで紹介状を書いてもらえば、もっと大きな病院でも診てもらえます。そこで、クリニック、中小病院、大病院の順に紹介します。〈目次〉高田馬場さくらクリニック中井駅前クリニック新宿ヒロクリニック等潤病院大久保病院国分寺病院多摩南部地域病院国立国際医療研究センター病院 NTT東日本関東病院東京都立駒込病院その他の病院高田馬場さくらクリニックイラスト：同クリニックのHPより高田馬場さくらクリニックでは、ベトナム語通訳が受診を補助してくれます。クリニックで対応できない症状でも、次にどこの医療機関で受診したらよいか相談に乗ってくれます。必要な場合は診療情報提供書（紹介状）を書いてくれますので、それを持って大きな病院に行くと、スムーズに受診できます。 2020年には1日20～40人の外国人がこのクリニックで受診し、同年、国際交流基金地球市民賞を受賞しました。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 高田馬場さくらクリニックのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 高田馬場さくらクリニックのHP（ベトナム語）所在地新宿区高田馬場4-11-8 河上ビル3F 電話 03-5937-3717 診療科整形外科・内科（内科は水曜午後と第2・4土曜午前のみ）休診金曜、土曜午後、日曜・祝日その他水曜午後はベトナム語通訳あり、高田馬場駅から徒歩中井駅前クリニック中井駅前クリニックの武永賢医師（＝小さいころから日本に住んでいるベトナム人）はベトナム語が上手です。クリニックで対応できない症状でも、今後どこの医療機関で受診したらよいか相談に乗ってくれます。必要な場合は紹介状を発行してくれますので、それを持って大きな病院に行くと、スムーズに受診できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 中井駅前クリニック（日本語のみ）所在地新宿区上落合2-20-2 杉山ビル3F 電話 03-3365-1627 診療科内科・小児科・皮膚科・アレルギー科・漢方内科休診祝日、月曜その他中井駅から90㍍、落合駅から410㍍新宿ヒロクリニック写真：同クリニックのHPより院長がベトナムを旅行した際に現地の病院を見学したこともあり、外国人患者の受診を歓迎するクリニックです。外国人には、タブレット端末でGoogle翻訳などを使って診療します。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 新宿ヒロクリニックのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 新宿ヒロクリニックのHP（英語）所在地新宿区大久保2-11-15 大林ビル1・2階電話 03-5270-5610 診療科総合診療科（内科・皮膚科など）・整形外科休診土曜、日曜その他西早稲田駅から徒歩6分、東新宿駅から徒歩8分、予約制等潤病院写真：同病院のHPより病棟にベテランのベトナム人看護師が数人おり、通訳をしてくれる場合があります。地域医療支援病院で医療設備も整っており、予約なしでも受診可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 等潤病院のHP（日本語のみ）所在地足立区一ツ家4-3-4 電話 03-3850-8711 診療科内科・外科・整形外科・脳神経外科・循環器内科・皮膚科専門外来内視鏡検査・禁煙外来・心臓血管センター・人工透析・下肢静脈瘤（りゅう）・睡眠時無呼吸症候群休診日曜・祝日その他青井駅・六町駅から徒歩10分大久保病院写真：同病院のHPより外国人が多い新宿の中心にあります。地域医療支援病院なので、紹介患者が中心ですが、急病の外国人患者にも対応する患者支援センターがあり、質の高い多言語での診療が可能です。院長のリーダーシップのもとで「外国人患者を断らない病院」を目指しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 大久保病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 大久保病院のHP（英語）所在地新宿区歌舞伎町 2-44-1 電話 03-5273-7711 診療科内科・循環器内科・腎臓内科・外科・消化器外科・整形外科・皮膚科・泌尿器科・婦人科・眼科・耳鼻咽喉科など多数（HP参照）休診日曜・祝日その他西武新宿駅から徒歩2分、各線新宿駅・JR大久保駅・JR新大久保駅から徒歩7分、原則として紹介状が必要、予約制国分寺病院写真：同病院のHPより医局長の杜吉克仁（Do Khac Nhan）医師はベトナム出身です。また、介護補助を担当するベトナム人従業員も何人かいます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国分寺病院のHP（日本語のみ）所在地国分寺市東恋ヶ窪 4-2-2 電話 042-322-0123 診療科内科・循環器内科・胃腸内科・神経内科・放射線科・リハビリテーション科休診日曜・祝日その他 JR西国分寺駅、西武線・恋ヶ窪駅から徒歩約15分、JR国分寺駅からバス多摩南部地域病院写真：同病院のHPより地域の中核病院として外国人患者を広く受け入れています。通訳・翻訳ツールとして、遠隔通訳（タブレットや電話利用）、翻訳機、語学ができるスタッフ、外部の翻訳者を選べます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 多摩南部地域病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 多摩南部病院のHP（英語）所在地多摩市中沢 2-1-2 電話 042-338-5111 診療科総合内科・呼吸器内科・消化器内科・循環器内科・腎臓内科・小児科・外科・整形外科・皮膚科・泌尿器科・婦人科・眼科・耳鼻咽喉科など多数（HP参照）休診土曜、日曜・祝日その他多摩センター駅から徒歩15分またはバス国立国際医療研究センター病院日本の中心的な外国人患者受入れ病院です。ベトナム人スタッフも２、３人常駐しており、受診時に通訳をしてもらえる場合があります。また、呼吸器内科の橋本理生（はしもと・まさお）医師はベトナム語での診療が可能です。ただし、ベトナム語対応スタッフが不在のときもあります。総合病院なので、受診するには、事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国立国際医療研究センター病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国立国際医療研究センター病院のHP（英語）所在地新宿区戸山1-21-1 電話 03-3202-7494 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他若松河田駅・西早稲田駅から徒歩 NTT東日本関東病院写真：同病院のHPより国際診療科の複数の医師が英語を話します。ベトナム語は電話通訳などで対応します。外交官など外国要人の受診や医療ツーリズムで海外から診療に訪れる外国人も多い病院です。外国人患者の受診には保険証・免許証・パスポート・在留カードなどの公的書類が必要です。総合病院なので、受診するには、事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] NTT東日本関東病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] NTT東日本関東病院のHP（英語）所在地品川区東五反田 5-9-22 電話 03-3448-6111 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他 JR五反田駅からシャトルバスまたは徒歩7分、都営浅草線五反田駅から徒歩5分東京都立駒込病院写真：同病院のHPより総合病院としてあらゆる診療科をカバーするとともに、癌（がん）や感染症の拠点病院でもあります。外国人患者には英語以外の言語にも通訳や通訳ツールを使って対応しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 東京都立駒込病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 東京都立駒込病院のHP（英語）所在地文京区本駒込 3-18-22 電話 03-3823-2101 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他 JR田端駅からバスまたは徒歩15分、南北線本駒込駅からバスまたは徒歩10分その他の病院写真：都立小児総合医療センターのHPよりそのほかにも外国人の受け入れ態勢が進んでいる都内の病院を紹介します。日本医療教育財団が「外国人患者受け入れ医療機関」として認証した病院の中から選びました。三田病院所在地港区三田 1-4-3 電話 03-3451-8121 電話（外国人用） 03-3451-8324 診療科多数（HP参照） HP（日本語） mita.iuhw.ac.jp HP（英語） mita.iuhw.ac.jp/english 外国人が使いやすい急性期の総合病院として外国人に広く知られている。東京都済生会中央病院所在地港区三田 1-4-7 電話 03-3451-8211 診療科多数（HP参照） HP（日本語） saichu.jp HP（英語） saichu.jp/english/home 三田病院と同じく外国人居住者が多い地域にあり、多数の外国人が来院。東京都立広尾病院所在地渋谷区恵比寿 2-34-10 電話 03-3444-1181 診療科多数（HP参照） HP（日本語） byouin.metro.tokyo.jp/hiroo HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/hiroo/english HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/hiroo/english 外国人ビジネスマンやその家族などの患者が多い。東邦大学医療センター大森病院所在地大田区大森西 6-11-1 電話 03-3762-4151 電話（外国人用） 03-5763-5324 診療科多数（HP参照） HP（日本語） omori.med.toho-u.ac.jp HP（英語） omori.med.toho-u.ac.jp/eng 羽田空港に近い大学病院で、空港内にも2カ所のクリニックがある。外国人の診療経験が豊富。荏原（えばら）病院所在地大田区東雪谷 4-5-10 電話 03-5734-8000 診療科多数（HP参照） HP（日本語） ebara-hp.ota.tokyo.jp HP（英語） ebara-hp.ota.tokyo.jp/en タブレット端末を使った遠隔通訳や翻訳機の利用などを行っている。東京都立大塚病院所在地豊島区南大塚 2-8-1 電話 03-3941-3211 診療科多数（HP参照） HP（日本語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka HP（英語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka/english HP（日本語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka HP（英語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka/english 外国人患者の多い病院豊島病院所在地板橋区栄町 33-1 電話 03-5375-1234 診療科多数（HP参照） HP（日本語） toshima-hp.jp HP（英語） toshima-hp.jp/english 外国人患者にも対応する「総合患者支援センター」を院内に設置東京都立墨東病院所在地墨田区江東橋 4-23-15 電話 03-3633-6151 診療科多数（HP参照） HP（日本語） bokutoh-hp.metro.tokyo.jp HP（英語） bokutoh-hp.metro.tokyo.jp/en 通訳ツールなどを活用東部地域病院所在地葛飾区亀有 5-14-1 電話 03-5682-5111 診療科多数（HP参照） HP（日本語） tobu-hp.or.jp HP（英語） tobu-hp.or.jp/english 通訳ツールなどを活用東京臨海病院所在地江戸川区臨海町 1-4-2 電話 03-5605-8811 診療科多数（HP参照） HP（日本語） tokyorinkai.jp HP（英語） tokyorinkai.jp/en 中国人、インド人を中心に外国人住民が非常に多い地域で、外国人患者も多い。佼成病院所在地杉並区和田 2-25-1 電話 03-3383-1281 診療科多数（HP参照） HP（日本語） kosei-hp.or.jp HP（英語） kosei-hp.or.jp/en 急増している外国人住民の受け入れを拡充するため、態勢の整備を続けてきた。玉川病院所在地世田谷区瀬田 4-8-1 電話 03-3700-1151 診療科多数（HP参照） HP（日本語） tamagawa-hosp.jp HP（英語） tamagawa-hosp.jp/english 30カ国以上の国籍の在留外国人患者や海外からの医療ツーリズムの受け入れを展開。緊急時や災害時に備えた外国語放送や避難誘導ツールも各病棟に配置。武蔵野徳洲会病院所在地西東京市向台町 3-5-48 電話 042-465-0700 診療科多数（HP参照） HP（日本語） musatoku.com HP（英語） musatoku.com/english 外国人患者のためにコーディネーターや通訳者がいる。東京都立多摩総合医療センター所在地府中市武蔵台 2-8-29 電話 042-323-5111 診療科多数（HP参照） HP（日本語） fuchu-hp.fuchu.tokyo.jp HP（英語） fuchu-hp.fuchu.tokyo.jp/en 外国人対応マニュアルを整備。通訳や翻訳ツールで言語対応。東京都立小児総合医療センター所在地府中市武蔵 2-8-29 電話 042-300-5111 電話（外国人用） 042-312-8133 診療科多数（HP参照） HP（日本語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni HP（日本語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni/eng HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni/eng 東京の小児医療の拠点で、隣の多摩総合医療センターと連携して外国人も受け入れ。

2021年09月24日
ベトナム語OKの医療機関（関東）2021

来日して間もない留学生やサポートの少ない会社で働く人は、けがや病気のときに言葉の不安があって、どこの病院に行けばよいか分からないのではないでしょうか？日本で長く医療関係の仕事をしているベトナム人がベトナム語サポートのある関東地方（東京以外）の医療機関を紹介します。神奈川、千葉、埼玉、群馬、茨城、栃木の６県の医療機関をカバーしました。日本では、通常の病気やけがは診療所（クリニック）で受診するのが原則です。クリニックで紹介状を書いてもらえば、もっと大きな病院でも診てもらえます。〈目次〉神奈川：小林国際クリニック神奈川：横浜市立大学附属市民総合医療センター神奈川：藤沢市民病院神奈川：小田原市立病院千葉：袖ケ浦さつき台病院千葉：柏戸病院埼玉：イムス三芳総合病院埼玉：自治医科大学付属さいたま医療センター群馬：公立藤岡総合病院茨城：筑波大学附属病院栃木：西真岡アクセプト・インターナショナルクリニック栃木：西真岡こどもクリニック神奈川：小林国際クリニック写真：同クリニックのHPよりこのクリニックの患者の15～20%が外国人で、毎月延べ200人～300人の外国人が診察に訪れています。月に1回、土曜日にベトナム語に対応しています。その月の何日にベトナム語に対応するかは、ホームページの「外国人の方の診療について」という欄で確認できます（下の写真）。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 小林国際クリニックのHP（日本語のみ）所在地神奈川県大和市西鶴間3-5-6 電話 046-263-1380 診療科外科、消化器科、小児科休診水曜、日曜・祝日その他鶴間駅から徒歩4分神奈川：横浜市立大学附属市民総合医療センター画像：同センターのHPより派遣通訳、電話通訳、通訳機（タブレットなど）といったコミュニケーション・ツールがそろっています。派遣通訳は、通訳を希望する日の前営業日の14時までに連絡が必要です。派遣通訳の料金は2時間まで1,100円、1時間延長360円、直前キャンセル1,100円です。総合病院なので、受診するには事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。ただし、緊急性の高い場合は、紹介状がなくても受診できることがあります。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同センターのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同センターのHP（英語）所在地神奈川県横浜市南区浦舟町4-57 電話 045-261-5656 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他黄金町駅から徒歩10分、阪東橋駅から徒歩5分神奈川：藤沢市民病院写真：同病院のHPより派遣通訳、電話通訳、通訳機（タブレット）といったコミュニケーション・ツールがあります。ベトナム語には基本的に平日8：30～17：00に対応可能です。NPO法人「MICかながわ」の医療通訳を派遣してもらうこともできます。2時間まで3,300円（交通費・消費税込み）です。受診するには、基本的にはクリニックなどが発行する紹介状と予約が必要です。しかし、出産のために産婦人科を受診する場合は、紹介状がなくても予約を取れば受診できます。また、小児科外来については、紹介状がない場合でも受け付け順に診察しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 藤沢市民病院のHP（日本語のみ）所在地神奈川県藤沢市藤沢2-6-1 電話 0466-25-3111 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他藤沢本町駅から徒歩10分神奈川：小田原市立病院写真：同病院のHPより NPO法人「MICかながわ」の医療通訳を派遣してもらうことができます。医療通訳は2時間まで3,300円（交通費・消費税込み）です。小児科、外科、形成外科、皮膚科、泌尿器科、産科、眼科では、紹介状なしで受診できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 小田原市立病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 小田原市立病院のHP（英語）所在地神奈川県小田原市久野46 電話 0465-34-3175 診療科内科、小児科、外科、整形外科、皮膚科、泌尿器科、産科、婦人科、眼科、耳鼻咽喉科など休診土曜、日曜・祝日その他足柄駅・井細田駅からいずれも徒歩10分、小田原駅からバス千葉：袖ケ浦さつき台病院イラスト：同病院のHPより同病院は海外人材育成支援・交流事業を続けている。このため、経済連携協定（EPA）に基づいて来日したベトナム人の看護師や准看護師、介護福祉士が数名勤務しており、通訳をしてくれます。医療設備も整っており、予約なしでも受診可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 袖ケ浦さつき台病院のＨＰ（日本語のみ）所在地千葉県袖ケ浦市長浦駅前5-21 電話 0438-62-1113 診療科内科・外科・整形・皮膚科・心療内科・眼科・耳鼻科など休診日曜その他長浦駅から徒歩15分（送迎マイクロバスあり）千葉：柏戸病院写真：同病院のHPよりベトナム人看護師が数名おり、通訳をしてくれる場合もあります。日本に長く勤務するベトナム人看護師もいます。地域医療支援病院で医療設備も整っており、予約なしでも受診可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 柏戸病院のＨＰ（日本語のみ）所在地千葉市中央区長洲2-21-8 電話 043-227-8366 診療科内科・循環器内科・脳神経内科・呼吸器内科・消化器内科・肝臓内科・糖尿病内科・外科・消化器外科・肛門外科・整形外科・眼科休診日曜・祝日その他本千葉駅から徒歩6分埼玉：イムス三芳総合病院写真：同病院のHPより日本各地に多数の病院を展開するIMSグループは2015年にハノイに現地法人を設立。現地法人は日本への医療ツーリズムの窓口となっているほか、ベトナムの医療関係の人材育成支援も行っています。その一環でベトナム人の看護師や准看護師、介護福祉士などがこの病院に勤務しており、内科、外科、小児科でベトナム語のサポートが可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] イムス三芳総合病院のHP（日本語のみ）所在地埼玉県三芳町藤久保974-3 電話 049-258-2323 診療科多数（病院のHP参照）休診日曜・祝日その他鶴瀬駅から徒歩20分（鶴瀬駅前から無料送迎バスあり）埼玉：自治医科大学付属さいたま医療センター写真：同病院のHPより全診療科で電話医療通訳サービスに対応しています。総合病院なので、受診するには事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同センターのHP（日本語）所在地さいたま市大宮区天沼町1-847 電話 048-647-2111 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他大宮駅・東口からバス群馬：公立藤岡総合病院画像：同病院のHPより医療通訳ボランティアなどを活用し、全診療科で17カ国語に対応しています。ただし、救急外来の一部診療科では対応できません。医療通訳ボランティアでは、交通費として病院か患者が通訳者に2,000円を支払います。受診するには、基本的には紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要ですが、紹介状なしでも受診できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 公立藤岡総合病院のHP（日本語のみ）所在地群馬県藤岡市中栗須813-1 電話 0274-22-3311 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他 JR群馬藤岡駅からタクシーで5分、JR新町駅からタクシーで10分茨城：筑波大学附属病院写真：同病院のHPより同病院は従来から外国人患者を多く受け入れてきました。つくば市の国際交流協会による医療通訳のほか通訳ボランティアなども活用しています。総合病院なので、受診するには原則として紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。紹介状がない場合は、「初診時選定療養費」として11,000円（税込み）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 筑波大学附属病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 筑波大学附属病院のHP（英語）所在地茨城県つくば市天久保2-1-1 電話 029-853-7668 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他土浦駅、荒川沖駅、ひたち野うしく駅からバス「つくばセンター」行き栃木：西真岡アクセプト・インターナショナルクリニック写真：同クリニックのHPより「インターナショナル」という名前の通り、ベトナム語を含む多言語での診療を行っています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同クリニックのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同クリニックのＨP（英語）所在地栃木県真岡市高勢町3-203-1 電話 0285-80-1000 診療科一般内科、呼吸器内科、アレルギー内科、消化器科、循環器内科、心療内科、在宅医療など休診なしその他アクセスは乗用車栃木：西真岡こどもクリニック写真：同クリニックのHPより西真岡アクセプト・インターナショナルクリニックと隣接し、連携して診療を行っています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同クリニックのHP（日本語のみ）所在地栃木県真岡市高勢町3-205-1 電話 0285-81-7900 診療科小児科、喘息・アレルギー外来、花粉症／舌下免疫療法外来、夜尿症外来、こどもの心と発達科など休診日曜・祝日その他アクセスは乗用車

2021年09月28日
ベトナム語サポートのある医療機関（関西）

ファム・グエン・クィーさんは東京医科歯科大学で医療を学んだ数少ない日本在住ベトナム人医師の１人で、現在は京都市内の総合病院で勤務しておられます。クィーさんは長い医療経験の中で、外国人が受診時に苦労している様子をたくさん見てきました。今回はそのような状況を少しでも改善したいと、ご自身にブログを書いて頂きました。医療機関の探し方日本で働くか勉強しているベトナム人は急増しており、法務省の発表によると、2019年12月の在留ベトナム人は41万1968人で、1年前と比べて+24.5％（8万1133人）増えました。しかし、そのほとんどのベトナム人が日本語を上手く使えず、病院に行く際に多くの困難が生じています。多くの外国人には、たとえ健康保険に加入している場合でも、『言葉の壁』によって病院に行けない…という外国人共通の問題があります。私は、症状があるのにどこの病院やどの診療科へ行けばいいのかわからないというケースに何度も立ち会いました。また近所のクリニックに行ったものの、医師とコミュニケーションがとれず、5カ所以上の医療機関を転々とするはめになった人たちも、私は何人も知っています。仕事に就くために履歴書とともに『健康診断書』を作成する必要がある場合が多いのですが、その書き方を詳しく教えてくれる人もいません…。自分で数万円払ってガンのCT検査やその他たくさんの診断を受けたのに、会社の求める健康診断書を作成できなかったという例もあります。また、ぜん息や腸閉塞の症状が出ているのに初期段階で適切な受診をできなかったために残念な結果になってしまったケースもありました。私からのアドバイスとしては、決して一人で判断せず、症状や状況を友人や監理団体（受入組合）のスタッフに相談することが大切です。技能実習の場合、監理団体は受診のフォローや受診の際の通訳の手配をしなければなりません。留学生の場合、日本語の話せる友人がいなければ、自分の学校の先生やメンター、学生支援センターなどを頼りましょう。Facebookなどで地域のベトナム人グループに相談するのもよいでしょう。処方箋についてまた、医療機関で薬の処方箋（しょほうせん）をもらいますが、“処方箋をどこに持って行けば薬を買えるのか”や“薬をどうやって飲むのか”がわからなければ症状は改善しません。この問題は“改善する必要のある隠れた問題”です。院内で薬を直接提供してくれる医療機関もありますが、院外の薬局で薬を受け取る（購入する）場合もあり、そのときは、薬局でコミュニケーションを強いられることになります。しかし、多くのベトナム人は日本の医師が出す処方箋の有効期間は数日間しかない（それを過ぎると薬を購入できない）ことさえ知らず、薬を受け取り行ったときに初めて期限切れだと気付きます。ですから、クリニックや病院の受付スタッフや看護師に病院の近くにある薬局はどこか聞きましょう（親切な人ならそこまで付き添ってくれます！）。そして、なるべくその日のうちに薬を取りにいきましょう。ベトナム語サポートのある医療機関（関西）日本の行政は外国人が医療を受診する際の言語支援についてさまざまな施策を行っています。大学の附属病院や専門病院など大きな病院の多くで携帯電話を使った翻訳・通訳サービスが導入され、院内に通訳がいる場合もあります。ただし、日本語－ベトナム語の医療通訳は、日本の医療用語に詳しい人材が非常に少ないのが現状です。関西にお住まいのベトナム人向けに、ベトナム語の通訳・翻訳支援を行っている病院をご紹介します。【大阪府】 1りんくう総合医療センター【住所】大阪府泉佐野市りんくう往来北2-23 【電話番号】072-469-3111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時～午前11時 (産婦人科は午前11時30分まで) 2大阪大学付属病院病【住所】大阪府吹田市山田丘2番15号【電話番号】06-6879-5111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～午前11時 3北野病院【住所】大阪市北区扇町 2-4-20 【電話番号】06-6361-0588 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】午前8時45分～午前11時30分【休診日】第2・第4土曜、日曜、祝日、年末年始 4大阪市立総合医療センター【住所】大阪市都島区都島本通2-13-22 【電話番号】06-6929-3643/ 06-6929-1221 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時45分～午前11時【兵庫県】 1神戸大学医学部附属病院【住所】神戸市中央区楠町７丁目5-2 【電話番号】078-382-5111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～午前11時 2神戸市立医療センター中央市民病院【住所】神戸市中央区港島南町２丁目1-1 【電話番号】078-302-4321 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療科・部門】平日午前8時30分～午前11時まで 3神戸大山病院【住所】兵庫県神戸市兵庫区水木通10丁目1-12 【電話番号】078-578-0321 【診療科・部門】内科,外科,整形外科など【診療時間】平日午前の部は9時～12時、午後の部は5時～7時。土曜日は午前9時～12時まで【京都府】 1京都民医連中央病院【住所】京都市右京区太秦土本町2番1 【電話番号】075-861-2220 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～11時30分 (一部の科は午後4時30分～午後7時まで対応) 2京都大学附属病院【住所】京都市左京区聖護院川原町54 【電話番号】075-751-3111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時15分～午前11時 3京都市立病院【住所】京都市中京区壬生東高田町1の2 【電話番号】075-311-5311 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～11時

2020年07月13日
ベトナム語サポートのある医療機関（東海）

在日ベトナム人の数はここ数年、急増を続け、現在は約41万人います。そのうち技能実習生が約22万人、留学生が約8万人ですが、彼らは体調が悪いとき、保険証を持っていても、病院に行くことに気後れしてしまいます。理由は、自分の病状を正確に伝えられないことや、医師の説明が十分に分からないためです。日本語の堪能な友人・知人がいれば付き添ってもらえますが、そうでないケースが多々ありますし、医療関係の通訳は簡単ではありません。今回は、首都圏や関西に続き東海地方でベトナム語サポートのある医療機関を紹介します。愛知県現在愛知県にはベトナム人が4万人暮らしています。あいち医療通訳システム (英語)。 http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/pt/pte.html ベトナム語医療通訳派遣のシステムを持ち、通訳代は場合により病院負担、あるいは病院側と患者側が50%ずつ負担することになります。愛知県多文化共生センターには、毎週土曜日にベトナム語担当の相談員がいるので、電話で気軽に病気の悩み等相談できます。 1おおこうち内科クリニック【住所】〒495-0015愛知県稲沢市祖父江町桜方上切6-7 【電話】0587-97-8300 【診療時間】9:00~12:00 16:00~19:00 【休診日】水曜午後・土曜午後・日曜・祝日【診療内科】内科、皮膚科、糖尿病、定期健診、消化器、… 2山田産婦人科【住所】〒445-0813 愛知県西尾市若松町38 【電話】0563-56-3245 【診療時間】9:00~12:00 14:00~17:00 土：13:30~16:00 【休診日】木、日＆祝日【診療内容】産科＆婦人科＆小児科 3医療法人葵鐘会（きしょうかい）【診療内容】産科＆婦人科＆小児科上記のベトナム語のリンクを参照し、自分の住まいに近い施設を選択することができます。 4かにえ歯科【住所】〒445-0082 愛知県西尾市八ツ面町貸売２−２【電話】0563-55-7171 【診療時間】午前：9:20~12:20 午後：15:00~18:40 土曜日：午前：9:20~11:00 午後：15:00~17:00 【休診日】木曜日、日曜日&祝日三重県在日ベトナム人数：約8300人 1いながき歯科【住所】〒510-1234三重県三重郡菰野町大字福村４２０－３【電話】059-394-4618 【診察日】月・火・水・金：午前：09:30~19:00 午後：09:30~17:30 土曜日：午後のみベトナム語の問診票のみ。通訳者はおりません。 2伊勢田中総合病院トップページ：https://www.isetanaka.jp/info.php ベトナム人看護師の紹介：https://www.isetanaka.jp/staff.php 【住所】516-0035 三重県伊勢市大世古４丁目６－４７【電話】0596-25-3111 【診察日】月・水・木・土 (午前中のみ)：9:00~12:30 火曜日：午前中：9:00~12:30 午後：14:00~16:00 【休診日】日曜日・祝日【診療内容】外科、内科火曜日に糖尿病と肝臓の専門医師の藤本先生が担当します。岐阜県在日ベトナム人数: 約9500人 1医療法人葵鐘会所属クリニックは2か所があります。 2産婦人科アルプスベルクリニック【住所】〒506-0058 岐阜県高山市山田町３１０【電話】0577-35-1777 【診察日】月~土：午前：9:00~12:30 午後：17:00~20:00 【休診日】日曜日・祝日 3産婦人科：ローズベルクリニック【住所】〒509-0203 岐阜県可児市下恵土野林２９７５−１【電話】0574-60-3355 【診察日】午前：9:00~12:30【受付 12:00】月～土午後：17:00~20:00【受付 16:30~19:30】月～金【休診日】日曜日、祝日ベトナム語は事前連絡により対応可能。静岡県在日ベトナム人数：約9200人 1国際医療福祉大学熱海病院【住所】〒413-0012静岡県熱海市東海岸町13-1 【電話】0557-81-9171 【診察日】月～土：午前：8:30~11:30 午後：13:30~16:30 【休診日】日・祝日【診察内容】総合 2静岡済生会総合病院【住所】〒422-8527　静岡県静岡市駿河区小鹿一丁目１番１号【電話】054-285-6171 【診察日】月～土：午前：8:30~11:30 午後：3:30~16:30 【休診日】日・祝日【診察内容】総合電話で予約。病院側はベトナム語通訳を手配してくれます。

2020年09月18日
ベトナム語サポートのある医療機関（九州北部）

首都圏、関西、東海地方に続き、九州でベトナム語サポートのある医療機関を紹介します。紹介する医療機関数が多いので、北部（福岡、大分、佐賀、長崎）と南部（熊本、宮崎、鹿児島）の2回に分けて掲載します。九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 大分 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 大分 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 2019年12月の統計によると、九州には39,000人以上のベトナム人が住んでいます。その中には、保険証を持っていても、医療機関に行くことをためらう人がたくさんいます。自分の症状をうまく伝えられないためや、医師の説明を聞いても十分に理解できないためです。日本語の堪能な友人がいれば付き添ってもらえますが、そうでない人もたくさんいますし、医療通訳は簡単ではありません。言葉のサポートのある医療機関で安心して受診しましょう。福岡県 1福岡記念病院【住所】福岡市早良区西新1-1-35 【電話】092-821-4731 【診療時間】月-金: 9:00-12:00、13:30-17:00 土: 9:00-12:00 【診療内容】総合福岡アジア医療サポートセンター活用（ボランティア通訳派遣） 2福岡輝栄会病院【住所】福岡市東区千早4-14-40 【電話】092-681-3115 【診療時間】月-土: 9:00-12:00、14:00-18:00 【診療内容】内科、循環器内科、外科、整形外科、脳神経外科、泌尿器脊椎・脊髄外科、糖尿病科、総合診療部 3田主丸中央病院【住所】久留米市田主丸町益生田892 【電話】0943-72-2460 【診療時間】月-金: 8:30-16:30、土: 8:30-11:30 【診療内容】総合 ★ ベトナム語の通じる他の医療機関大半の施設で福岡アジア医療サポートセンター活用（コールセンター対応）大半の施設で時間外は救急のみ対応 - 福岡赤十字病院【住所】福岡市南区大楠3-1-1 【電話】092-521-1211 【診療時間】月-金: 8:10-11:00 - 福岡山王病院【住所】福岡市早良区百道浜3-6-45 【電話】092-832-1100 【診療時間】月-土: 9:00-12:30 / 13:30-16:30 - 佐田厚生会佐田病院【住所】福岡市中央区渡辺通2-4-28 【電話】092-781-6381 【診療時間】月-金: 8:30-17:00、土: 8:30-12:00 - 福岡県済生会福岡総合病院【住所】福岡市中央区天神1-3-46 【電話】092-771-8151 【診療時間】月-金: 8:30-11:30（救急外来24時間対応) - 福岡大学病院【住所】福岡市城南区七隈7-45-1 【電話】092-801-1011 【診療時間】月-金: 8:40～16:40 - 福岡市民病院【住所】福岡市博多区吉塚本町13-1 【電話】092-632-1111 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 原三信病院【住所】福岡市博多区大博町1-8 【電話】092-291-3434 【診療時間】月-土: 8:00-11:00、13:00-16:00 - 油山病院【住所】福岡市早良区野芥5-6-37 【電話】092-871-2261 【診療時間】月-金: 9:00-17:00 - まつおクリニック【住所】福岡市西区周船寺1-1-33 【電話】092-807-7788 【診療時間】月・火・木・金: 9:30-12:30、14:00-18:00 水: 9:30-12:30 土: 9:30-14:00 - 福岡徳洲会病院【住所】春日市須玖北4-5 【電話】092-573-6622 【診療時間】月-金: 9:00-11:30 / 17:00-20:00 土: 9:00-11:30 - 朝倉健生病院【住所】朝倉市甘木151-4 【電話】0946-22-5511 【診療時間】月-金: 8:45-17:30 土: 8:45～12:30 - 地域医療機能推進機構（JCHO）久留米総合病院【住所】久留米市櫛原町21 【電話】0942-33-1211 【診療時間】月-金: 8:30-17:15 - 松風海内藤病院【住所】久留米市西町1169-1 【電話】0942-32-1212 【診療時間】月・水・木・金: 8:30-17:00 火・土: 8:30-12:00 - 公立八女総合病院　【住所】八女市高塚 540-2 【電話】0943-23-4131 【診療時間】月-金: 8:30-16:00、土: 8:30-11:00 - 社会保険直方病院　【住所】直方市須崎町1-1 【電話】0949-22-1215 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 社会保険田川病院【住所】田川市上本町10-18 【電話】0947-44-0460 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 済生会八幡総合病院　【住所】北九州市八幡東区春の町5-9-27 【電話】093-662-5211 【診療時間】月-土: 8:30-11:00（初診）月-土: 7:30-11:30（再診） - 杉山歯科医院【住所】北九州市小倉北区京町1-4-14 【電話】093-521-1722 【診療時間】月-金: 9:00-18:00 土: 9:00-11:00 - 新行橋病院【住所】福岡県行橋市道場寺1411番地【電話】0930-24-8899 (外国語対応不可) 【診療時間】月～土: 8:00～11:30 (専門外来) | 13:30～16:30 (救急外来) | 救急外来24時間対応夜間: 18:00～ | 日・祝日救急外来24時間対応大分県 1大久保病院　【住所】竹田市久住町栢木6026-2 【電話】0974-64-7777 【診療時間】月-金: 9:00-17:00、土: 9:00-12:00 【診療内容】内科外科、泌尿器科、整形外科、その他 2大分赤十字病院【住所】大分市千代町3-2-37 【電話】097-532-6181 【診療時間】月-金: 9:00-17:00 土日・祝: 9:00-17:00 【診療内容】救急科、内科、外科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、婦人科歯科 3JCHO 南海医療センター　【住所】佐伯市常盤西町7-8 【電話】0972-22-0547 【診療時間】月-金: 8:00-11:00 【診療内容】内科、外科、泌尿器科、整形外科、耳鼻咽喉科、心臓血管外科 ★ ベトナム語の通じる他の医療機関大半の施設で時間外は救急のみ対応 - いぬかい児玉医院【住所】豊後大野市犬飼町田原1105-1-1 【電話】097-578-5015 【診療時間】月・火・木・金: 8:30-12:30、14:00-18:00 水・土: 8:30-12:30 - けいだクリニック　【住所】中津市中央町1-7-46 【電話】0979-24-5222 【診療時間】月-金: 9:00-11:30 / 14:30-17:30 土: 9:00-12:00 - 医療法人NOC　ななせクリニック【住所】大分市上宗方390-1あいあるプレース内【電話】097-540-7536 【診療時間】月・火・水・金: 9:00-12:30 / 14:00-18:00 木: 9:00-12:30 土: 9:00-12:00、13:00-16:00 - 新別府病院【住所】別府市大字鶴見3898 【電話】0977-22-0391 【診療時間】月-金: 8:30-15:00 - 中津市立中津市民病院【住所】中津市大字下池永173 【電話】0979-22-2480 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 大分県済生会日田病院【住所】日田市大字三和643-7 【電話】0973-24-1100 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 - 大分岡病院　【住所】大分市西鶴崎3-7-11 【電話】097-522-3131 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 佐賀県 1佐賀県医療センター好生館　機械通訳32カ国語対応＝ez:commu（イージーコミュ双方向翻訳機貸し出し）【住所】佐賀市嘉瀬町中原400 【電話】0952-24-2171 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 【診療内容】内科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科耳鼻咽喉科、産科 2済生会唐津病院機械通訳75言語対応＝POCKETALK(ポケトーク）双方向翻訳機貸し出し【住所】唐津市元旗町817 【電話】0955-73-3175 【診療時間】月-金: 8:00-11:30 / 11:30-15:00、土: 8:00-11:30 ※ 診療科によって受付時間・診療時間が異なる【診療内容】内科、外科、神経外科、整形外科長崎県 1佐世保市総合医療センター　【住所】佐世保市平瀬町9-3 【電話】0956-24-1515 【診療時間】月-金: 8:00-11:00 【診療内容】総合 2国立病院機構長崎医療センター　【住所】大村市久原2-1001-1 【電話】0957-52-3121 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、産科婦人科 3長崎県上対馬病院　【住所】対馬市上対馬町比田勝630 【電話】0920-86-4321 【診療時間】月-金: 8:00-11:30 【診療内容】内科、外科、小児科 ★ 他のベトナム語の通じる医療機関自動翻訳機か長崎県の多言語コールセンターを通じて翻訳。長崎大学病院では、タブレットを使用して24時間ビデオ通話でも対応しています。大半の施設で時間外は救急のみ対応 - 長崎大学病院　【住所】長崎市坂本1-7-1 【電話】095-819-7200 【診療時間】月-金: 8：30-11：00（初診）予約（再診）、随時（急患） - 済生会長崎病院　【住所】長崎市片淵2-5-1 【電話】095-826-9236 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 - 日本赤十字社長崎原爆病院【住所】長崎市茂里町3-15 【電話】095-847-1511 【診療時間】月-金: 8：30-11：00（初診） - JCHO 諫早総合病院【住所】諫早市永昌東町24-1 【電話】0957-22-1380 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 長崎県五島中央病院　【住所】五島市吉久木町205 【電話】0959-72-3181 【診療時間】月-金: 8:00-11:00 - 長崎県上五島病院　　【住所】新上五島町青方郷1549-11 【電話】0959-52-3000 【診療時間】月-金: 9:00-11:00 - 長崎県対馬病院【住所】対馬市美津島町雞知乙1168-7 【電話】0920-54-7111 【診療時間】月-金: 8:00-11:00

2020年10月07日
ベトナム語サポートのある医療機関（九州南部）

九州にもたくさんのベトナム人が住んでいますが、その中には、保険証を持っていても、医療機関に行くことをためらう人がたくさんいます。自分の症状をうまく伝えられないのと、医師の説明を十分に理解できないからです。前回の「九州北部」に引き続き、今回は九州南部でベトナム語サポートのある医療機関を紹介します。九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 福岡 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 大分 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 熊本県 1玉名中央病院【住所】熊本県玉名市中1950 【電話】0968-73-5000 【診療時間】月-金： 8:30-11:00（救急外来は24時間）土、日、祝日： 24時間救急外来【診療内容】内科、外科、小児科、皮膚科、泌尿器科、整形外科、その他 ※ 24時間365日（電話医療通訳サービス） 2国保水俣市立総合医療センター【住所】熊本県水俣市天神町1-2-1 【電話】0966-63-2101 【診療時間】月-金：8:00-11:00　　土、日、祝日：休診（救急患者はこの限りではない。）【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科、産科、婦人科、歯科、その他 ※ 翻訳機対応 3地域医療推進機構（JCHO）人吉医療センター【住所】熊本県人吉市老神町35 【電話】0966-22-2191 【診療時間】月ｰ金：8:30-11:00（完全予約制）土、日、祝日：休診【診療内容】内科（糖尿病・代謝・内分泌内科、呼吸器内科、血液内科、循環器内科、消化器内科）、外科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、産科、婦人科、歯科 ※ 熊本県24時間多言語コールセンター 4熊本労災病院【住所】熊本県八代市竹原町1670 【電話】0965-33-4151 【診療時間】月ｰ金：8:15-11:00土、日、祝日：休診（予約患者、急患はこの限りではない。）【診療内容】内科、外科、精神科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、産科、婦人科 ※ グーグル翻訳アプリによる翻訳機）/常時対応可能 5むかえ歯科医院【住所】熊本県球磨郡湯前町1237-4 【電話】0966-43-3131 【診療時間】月-金：9:00-18:00、土：9:00-13:00 【診療内容】歯科 ※ Pocketalk 使用宮崎県 1宮崎県立宮崎病院【住所】宮崎県宮崎市北高松町5-30 【電話】0985-24-4181 【診療時間】月-金: ８:２0-11:00（救急外来24時間対応土日・祝日：救急外来24時間対応【診療内容】内科、循環器科、神経内科、小児科、外科、小児外科、整形外科、脳神経外科、心臓血管外科、皮膚科、泌尿器科、産婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、リハビリテーション科、放射線科、歯科口腔外科、麻酔科、臨床検査科、病理診断科、栄養管理科、臨床工学科、新生児科、救命救急科、その他 ※ 多言語コールセンター利用 2宮崎県立延岡病院【住所】宮崎県延岡市新小路2-1-10 【電話】0982-32-6181 【診療時間】月-金: 9:00-11:00（救急外来24時間対応) 土日・祝日: 救急外来24時間対応【診療内容】救急科、内科、呼吸器外科、外科、心臓血管外科、循環器内科、整形外科、歯科口腔外科、産婦人科、周産期科、耳鼻咽喉科、小児科、脳神経外科、泌尿器科 3宮崎県立日南病院【住所】宮崎県日南市木山1-9-5 【電話】0987-23-3111 【診療時間】月-金: 8:30-11:00（救急外来24時間対応) 土日・祝日：救急外来24時間対応【診療内容】救急科、内科、呼吸器外科、外科、心臓血管外科、循環器内科、整形外科、歯科口腔外科、産婦人科、周産期科、耳鼻咽喉科、小児科、脳神経外科、泌尿器科 4田中歯科医院【住所】宮崎県都城市早鈴町8-3 【電話】0983-25-6677 【診療時間】水土曜日: 8:30-12:00 （ベトナム語医療通訳者) 【診療内容】歯科 5都城市郡医師会病院【住所】宮崎県都城市太郎坊町1364-1 【電話】0986-36-8300 【診療時間】月～金: 8:30～16:00、土: 8:30～11:00 【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、脳神経外科、整形外科、その他 ※ 宮崎県多言語コールセンターや翻訳機器を利用鹿児島 1鹿児島県立大島病院【住所】鹿児島県奄美市名瀬真名津町18-1 【電話】0997-52-3611 【診療時間】月-金:　8:00-10:00,土日・祝日: 救急24時間対応【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、産科、婦人科、その他 2鹿児島大学病院【住所】鹿児島県鹿児島市桜ヶ丘8-35-1 【電話】099-275-5111 【診療時間】月～金:　8:30-17:00 （紹介状の要不要，予約の要不要については，ホームページで確認してください。）【診療内容】救急科，内科，外科，小児科，精神科，皮膚科，脳神経外科，泌尿器科, 整形外科，眼科，耳鼻咽喉科，産科，婦人科，歯科 3県民健康プラザ鹿屋医療センター【住所】鹿児島県鹿屋市札元1-8-8 【電話】0994-42-5101 【診療時間】平日: 8:30-10:30（休診日：土日・祝日・年末年始（12/29-1/3））【診療内容】内科、外科、小児科、脳神経外科、産科、婦人科、その他 4尾形歯科医院【住所】鹿児島県薩摩郡さつま町宮之城屋地1462-１【電話】0996-53-0418 【診療時間】月-金： 9：00-12：00,14：30-18：00 土： 9：00-12：00 【診療内容】歯科 ※ 翻訳機の使用による対応

2020年10月09日