Senpai lần này

Chị Đoàn Thị Minh Trang

Sinh năm 1991, quê ở Hải Dương
Tháng 6/2009: Tốt nghiệp trường THPT Nguyễn Trãi
Tháng 9/2009: Nhập học bộ môn Nhật Bản Học, khoa Đông phương học của trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - ĐHQGHN
Tháng 9/2012: Sinh viên trao đổi bộ môn Quan hệ quốc tế, khoa Quan hệ quốc tế của trường Đại học Daito Bunka
Tháng 9/2013: Trở lại trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội
Tháng 6/2014: Tốt nghiệp bộ môn Nhật Bản Học, khoa Đông phương học của trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội
Tháng 7/2014: Biên phiên dịch chính thức của một công ty Nhật Bản (ngành sản xuất)
Tháng 4/2015: Nhân viên kinh doanh, Công ty Meiwa Việt Nam

Giới thiệu

　Hiện tôi đang làm việc tại một công ty Nhật tên là Meiwa Việt Nam. Đôi khi tôi cũng đảm nhiệm việc biên phiên dịch, nhưng công việc chính là kinh doanh và theo dõi khách hàng. Tôi từng có 1 năm là sinh viên trao đổi tại một trường đại học ở Nhật và chỉ sử dụng tiếng Nhật trong cuộc sống hằng ngày nên vốn tiếng Nhật đã tăng lên rất nhiều. Chính nhờ kinh nghiệm này nên tôi được nhận vào làm tại một doanh nghiệp Nhật Bản khá lớn ở Hà Nội. Hiện nay tôi đang tiếp tục công việc ở đây với sự giúp đỡ của mẹ chồng trong việc trông nom con nhỏ ở nhà.

　Một lợi ích rất lớn của du học tại Nhật là có môi trường để “tích lũy tiếng Nhật”. Mặt khác, do có thể học được lối sống, tính cách, văn hóa, thói quen của người Nhật nên sẽ rất được hoan nghênh khi ứng tuyển vào công ty Nhật. Ngoài ra, phải sống độc lập với cha mẹ nên có dịp tập quản lý thời gian và tiền bạc ▽Có nhiều dịp giao lưu với du học sinh nước ngoài nên có nhiều bạn từ các nước khác nhau ▽ Được thưởng thức cảnh sắc tuyệt đẹp của Nhật Bản. Tuy vậy, để có được thành quả tốt trong quá trình du học ấy, một điều rất quan trọng là phải học hành cẩn thận khi ở Việt Nam rồi mới sang Nhật.

Môi trường làm việc ở công ty Nhật Bản

　Hiện tôi làm việc tại Meiwa Việt Nam, công ty con của Meiwa Corporation, một công ty thương mại của Nhật Bản, có trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh. Công việc của tôi không phải là biên phiên dịch mà là kinh doanh, bao gồm từ nhận đặt hàng cho đến gửi hàng. Mức lương sau khi trừ thuế là khoảng 19 triệu đồng, tôi nghĩ rằng công ty đã đánh giá cao khả năng tiếng Nhật, kinh nghiệm, học vấn của tôi. Một công ty giới thiệu nhân sự đã được giới thiệu tôi với công ty này.

[show_more more=▼Đọc less=▲Đóng align="center" ]

　Chi nhánh Hà Nội nơi tôi làm việc cung cấp các sản phẩm sơn và nhựa có nguồn gốc từ Nhật. Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là các doanh nghiệp Nhật. Tôi thường xuyên đi cùng nhân viên kinh doanh người Nhật đến gặp khách hàng để phiên dịch, ghi chép thông tin. Sau khi ký hợp đồng, tôi làm các công đoạn như đặt hàng, chuyển hàng, hỗ trợ khách hàng.

　Trước đây, tôi từng làm việc tại một công ty Nhật khác rất nổi tiếng, môi trường cũng rất tốt. Tuy nhiên, nội dung công việc chỉ là biên phiên dịch, nên tôi đã quyết định tìm việc ở một công ty khác. Ở công ty hiện tại, mức lương của tôi cao gấp 2 lần so với trước đó. Sau khi chuyển sang công ty hiện nay, đến tháng 8/2018, tôi sinh con gái đầu lòng. Tôi nghỉ thai sản 7 tuần cả trước và sau khi sinh, khi quay lại công việc thì mẹ chồng giúp đỡ việc trông cháu nhỏ ở nhà.

[/show_more]

Học tiếng Nhật sau khi vào đại học

　 Tôi bắt đầu học tiếng Nhật sau khi vào đại học. Giáo trình trong trường là những bộ sách nổi tiếng như Minna no Nihongo (Nhà xuất bản: 3A Network). Vào năm 4, tôi được tham gia trao đổi sinh viên 1 năm tại trường đại học Daito Bunka ở Tokyo. Đây là chương trình hợp tác giữa trường đại học ở Việt Nam và Nhật Bản, theo đó mỗi tháng sinh viên được học bổng khoảng 80.000 yên (khoảng 17,25 triệu đồng) do tổ chức hỗ trợ du học sinh Nhật Bản (JASSO) trao tặng. Tuy nhiên, chỉ sinh viên có thành tích tốt mới được chọn, nên sau khi vào đại học, tôi đã cố gắng học tập thật tốt.

[show_more more= ▼Đọc less=▲Đóng align="center" ]

　Tôi biết đến chương trình trao đổi sau khi đã vào Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội. Trong 24 người của bộ môn Nhật Bản Học, khoảng 10 người sẽ được chọn đi du học tại các trường như đại học Tokyo, đại học Senshu. Tôi đã tập trung học để được chọn. Học tiếng Nhật thực sự rất tốn thời gian, mỗi ngày tôi dành hơn 2 tiếng để học giáo trình của trường. Mặt khác, tôi luôn cố gắng trong các kì kiểm tra các môn khác.

　Trong 3 năm học trung học phổ thông, mỗi tháng tôi được nhận học bổng 1.000 yên (khoảng 214.800 đồng) từ một tòa báo của Nhật Bản. Số tiền tuy không lớn nhưng đã giúp tôi có tiền mua sách tham khảo. Chính vì vậy, tôi muốn cống hiến hơn nữa cho quan hệ hữu hảo Nhật Bản và Việt Nam, và đã chọn khoa tiếng Nhật của trường đại học. Dĩ nhiên, tôi vốn cũng rất thích truyện tranh Nhật như Doraemon và Conan, cũng như thấy gần gũi gắn bó với đất nước Nhật Bản.

[/show_more]

Cuộc sống tại Nhật Bản

・Việc nhận học bổng dành cho sinh viên trao đổi
・Nâng cao tiếng Nhật qua việc làm thêm (Cần phải học hành cẩn thận trước đi du học)
・Cuộc sống thuận lợi trong ký túc xá cho du học sinh

　Sinh viên trao đổi được nhận học bổng 80.000 yên/tháng từ JASSO nên không cần làm thêm quá nhiều. Vì được vào ký túc cho du học sinh, nên tiền nhà cũng rất rẻ. Mặt khác, bản thân tôi đã cố gắng học tiếng trước khi sang Nhật, có được trình độ tương đương N3 kỳ thi năng lực tiếng Nhật (JLPT) nên tôi có thể tìm ngay được việc làm thêm tại Nhật. Đó là công việc sử dụng nhiều tiếng Nhật nên tôi có thể nâng cao tiếng Nhật ngoài việc học ở trường. Sau 1 năm du học, khi về nước tôi đã ngay lập tức thi đỗ chứng chỉ N2.

Học bổng JASSO dành cho sinh viên trao đổi:　https://www.jasso.go.jp/en/index.html

　Trường đại học Daito Bunka có ký túc dành cho du học sinh và tiền nhà cũng rấtrẻ. Tuy bếp, phòng tắm, nhà vệ sinh là dùng chung, nhưng mỗi người có một phòng riêng (cho 1 người). Tiền nhà hàng tháng là 50.000 yên (khoảng 10,78 triệu đồng) bao gồm tiền điện nước, còn Internet miễn phí. Trong phòng ăn dùng chung có tivi, phòng riêng thì có giường, bàn, giá sách nên tôi không phải mua sắm đồ gia dụng lớn.

Sổ tay chi tiêu của tôi (Trung bình 1 tháng)

※ 100 yên = 21.570 đồng (Tính đến ngày 3/10/2019)

Thu nhập (Tổng cộng 140.000 ~ 150.000 Yên)

Chi tiêu (Tổng cộng 95.000 Yên)

Chênh lệch (Tiền tiết kiệm được) Trung bình 45.000 ~ 50.000 Yên

※ Không cần phải gửi tiền về Việt Nam. Tiền tiết kiệm được chủ yếu để đi du lịch hoặc phòng khi khẩn cấp.

Những điều cần chuẩn bị khi làm thêm tại Nhật và trước khi đến Nhật

・Nâng cao tiếng Nhật trước khi sang Nhật
・Nâng cao khả năng hội thoại qua việc làm thêm tại tiệm bánh, cửa hàng KFC
・Tìm việc làm thêm trêntạp chí thông tin tuyển dụng miễn phí (tiếng Nhật)

　Vài tháng trước khi được đi Nhật theo diện sinh viên trao đổi, tôi làm thêm tại bộ phận lễ tân của một cơ sở dạy tiếng Nhật cho nhân viên người Việt của một công ty Nhật Bản. Tôi thường hỏi giáo viên người Nhật xem có cần giúp gì trong việc chuẩn bị giáo trình hay không, vừa giúp đỡ các thầy cô chuẩn bị tài liệu, vừa có nhiều cơ hội nói chuyện bằng tiếng Nhật.

　Khi ở Nhật, tôi làm thêm công việc thu ngân ở một tiệm bánh và cửa hàng KFC. Chính vì đã học cẩn thận trước khi đi Nhật nên khi vào việc, ngay lập tức tôi có thể giao tiếp được với khách hàng. Qua việc làm thêm, tôi đã duy trì sử dụng và nâng cao tiếng Nhật.

【Phương pháp tìm kiếm công việc làm thêm : Tạp chí thông tin tuyển dụng】

[show_more more= ▼Đọc less=▲Đóng align="center" ]

　Sau khi du học tại Nhật được 1 tháng, tôi đi làm thêm tại một tiệm bánh gần ký túc xá. Tôi tìm được việc này trên tạp chí thông tin tuyển dụng (tiếng Nhật) bày miễn phí ở ga và cửa hàng tiện lợi. Qua tạp chí này, tôi tìm thấy rất nhiều việc làm thêm trong vùng. Từ đó, tôi chọn ra những công việc có vẻ sẽ nhận du học sinh người nước ngoài, và gửi sơ yếu lý lịch của mình cho họ qua email. Tôi gửi đến 3, 4 nơi, và được nhận vào cửa hàng bánh phỏng vấn đầu tiên, và tôi quyết định sẽ làm việc tại đó. Trong khi phỏng vấn, tuy không nói hết được những gì muốn nói, nhưng vì đã đọc tạp chí thông tin tuyển dụng nên tôi hiểu được khoảng 70% những gì họ nói.

[/show_more]

【Phương pháp tìm kiếm công việc làm thêm: Nhờ bạn giới thiệu】

[show_more more= ▼Đọc less=▲Đóng align="center" ]

　Tôi làm việc tại tiệm bánh được khoảng 4 tháng. Sau khi mùa Giáng Sinh bận rộn kết thúc cũng là lúc cửa hàng không sử dụng người làm thêm nữa. Một du học sinh người Trung Quốc cùng trường giới thiệu tôi đến cửa hàng KFC. Tại đây, đầu tiên tôi làm việc trong bếp, sau 3 tháng tôi đã được chuyển sang thu ngân.

[/show_more]

Những điểm chính trong việc học tiếng Nhật

・Đặt mình vào môi trường sử dụng tiếng Nhật
・Nhanh chóng tìm việc làm thêm có thể nói tiếng Nhật

　Vào thời điểm tôi du học tại Nhật, chưa có nhiều người Việt sống ở Nhật, xung quanh chỉ toàn người Nhật và du học sinh nước ngoài. Trong ký túc xá có 20 người đến từ nhiều nước khác nhau nên ngôn ngữ chung được sử dụng là tiếng Nhật (đôi khi là tiếng Anh), khi đi làm thêm cũng chỉ dùng tiếng Nhật, nên tôi đã có nhiều cơ hội nghe nói tiếng Nhật.

　Gần đây, số lượng người Việt sống tại Nhật đã tăng lên nhiều, tuy nhiên tôi nghĩ cần tích cực tham gia vào các cộng đồng nói tiếng Nhật để tích lũy tiếng Nhật. Mặt khác, điều quan trọng là phải chuẩn bị nghiêm túc trước khi đến Nhật (nâng cao tiếng Nhật) thì sang Nhật mới nhanh chóng tìm được việc làm thêm sử dụng tiếng Nhật.

 Tận hưởng Nhật Bản

　Gần ký túc của tôi có một cặp vợ chồng trung niên, ông bà Inohana, sinh sống. Bạn du học sinh người Trung Quốc dạy tiếng Trung cho họ và đã giới thiệu tôi với họ. Chúng tôi trở nên thân thiết. Mỗi tuần 1 lần, tôi đều được họ mời đến ăn cơm. Đến bây giờ tôi vẫn thường xuyên liên lạc với họ qua Line.

　Đôi khi tôi cũng đi du lịch. Trước khi về nước tôi đã dành 1 tuần đi Osaka và Kyoto. Từ Tokyo, tôi đi xe buýt đêm giá rẻ đến Osaka, tại đó tôi đã ngủ nhờ nhà một bạn người Việt Nam.

Lợi ích của việc du học

　Đôi khi tôi cũng đi du lịch. Trước khi về nước tôi đã dành 1 tuần đi Osaka và Kyoto. Từ Tokyo, tôi đi xe buýt đêm giá rẻ đến Osaka, tại đó tôi đã ngủ nhờ nhà một bạn người Việt Nam.

　Trong trường hợp đi du học theo hình thức trao đổi, sẽ không mất học phí tại Nhật mà còn được học bổng của tổ chức JASSO. Còn nếu đi du học tự túc thì cũng có nhiều tổ chức khác trao học bổng giống như JASSO. Mặt khác, nếu có thành tích học tập tốt thì nhiều nơi cũng có chế độ miễn giảm học phí đối với trường chuyên môn, trường đại học. Các bạn muốn đi du học tại Nhật thì đầu tiên phải cố gắng học tiếng Nhật tại Việt Nam một cách cẩn thận. Khi đi du học thì phải luôn nhớ rằng làm thêm không phải chỉ để kiếm tiền mà còn để nâng cao tiếng Nhật nữa. Tôi nghĩ điều đó sẽ giúp ích nhiều trong công việc tại Nhật và Việt Nam, cũng như tìm ra được ý nghĩa của công việc và có thu nhập ổn định dài hạn.

Học bổng của tổ chức JASSO dành cho du học sinh tự túc.
https://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/shoureihi/index.html