Tại “Khu phố mua sắm Ameyoko” ở Ueno, Tokyo có đến khoảng 400 cửa hàng nằm san sát, với đủ các loại hàng hoá từ quần áo, mỹ phẩm, tạp hoá, cho đến thực phẩm v.v. được bày bán với giá phải chăng. Do có nhiều nguyên liệu nấu ăn cũng như món ăn của các nước nên khu phố mua sắm này rất đông khách nước ngoài, mang phong thái của một khu chợ quốc tế. Bài viết lần này sẽ giới thiệu với các bạn những điểm hấp dẫn của “Ameyoko”, một địa điểm mua sắm và tham quan hấp dẫn. (※Hình trên là quang cảnh tấp nập của Ameyoko trước khi có dịch COVID-19) Nguồn gốc cái tên “Ameyoko” Từ ga Ueno hay Okachimachi chỉ cần đi bộ một chút là tới ngay “Khu phố mua sắm Ameyoko”. Ở lối vào có treo cả biển ghi tên “Ameyayokocho” (アメヤ横丁) và “Ameyoko” (アメ横). Có hai cách giải thích về các cái tên này như sau. (1) Khi chiến tranh thế giới lần thứ 2 vừa kết thúc, đường trở nên khan hiếm. Người ta nói rằng do nhiều cửa hàng bán món “imoame” (kẹo khoai – kẹo làm từ khoai lang) dần mọc lên ở đây, nên khu vực này được gọi là “Ameyokocho” (ngõ hàng kẹo). “Yokocho” là lối nhỏ rẽ ngang ra từ đường lớn. Rất có thể khu phố mua sắm trở nên sầm uất như ngày nay là do được mở rộng dần ra từ ngõ nhỏ “Ameyayokocho” ban đầu. (2) Một cách giải thích khác là tại đây từng có nhiều cửa hàng bán vật tư do quân đội Mỹ thải loại nên khu phố này được gọi là “America Yokocho”. Không rõ cách lý giải nào trong hai cách trên mới là đúng, nhưng ngày nay, mọi người cũng không mấy ai để ý đến nguồn gốc của tên gọi nữa và thường gọi nơi này là “Ameyoko”. Khu phố mua sắm này đã trở thành một điểm tham quan được cả người Nhật và người nước ngoài yêu thích. Các cửa hàng bán đủ loại thực phẩm Hàng hoá được bày bán ở “Ameyoko” rất phong phú về chủng loại, và một điểm đặc trưng của khu phố này là có rất nhiều cửa hàng bán thực phẩm và nguyên liệu nấu ăn. Cửa hàng bánh kẹo lớn “Niki no kashi” “Niki no kashi” là một cửa hàng bánh kẹo lớn, bắt đầu kinh doanh từ năm 1947. Ngoài các món bánh kẹo truyền thống của Nhật Bản như bánh gạo tẻ senbei hay bánh gạo nếp arare, ở đây còn rất nhiều loại bánh kẹo khác như sô-cô-la v.v. được bày bán bạt ngàn. Giá bánh kẹo tại đây cũng phải chăng nên sẽ chẳng quá lời nếu gọi nơi đây là “thiên đường đồ ngọt”. Quang cảnh bên trong cửa hàng rộng lớn. Tại đây còn bán nhiều thực phẩm khác ngoài bánh kẹo, ví dụ như mì ramen v.v. Các cửa hàng bán nguyên liệu nấu ăn phong phú Ở Ameyoko có bán rất nhiều loại nguyên liệu nấu ăn khác nhau như đồ khô, hoa quả, gia vị, hải sản v.v. với giá rẻ. Cửa hàng hoa quả tươi Cửa hàng bán các loại hạt Cá khô Cửa hàng hải sản tươi Thưởng thức món ăn các nước ngay trên phố Ở Ameyoko có rất nhiều quán ăn có các dãy bàn ngay hai bên đường, gợi nhớ đến quang cảnh phố xá ở Việt Nam. Tại đây có đồ ăn của rất nhiều nước, tạo nên bầu không khí đậm chất “chợ châu Á đa quốc gia”. Quán đồ ăn Thái Lan Cửa hàng đồ ăn nhanh Thổ Nhĩ Kỳ Quán ăn Trung Hoa Mỹ phẩm, tạp hoá, quần áo, mọi thứ đều rất rẻ! Ở Ameyoko, ngay cả mỹ phẩm cũng rẻ! Rất nhiều mặt hàng đa dạng được bày bán ở Ameyoko với giá phải chăng. Ở đây còn có cả những cửa hàng mà ta có thể mặc cả, một điều hiếm thấy ở Tokyo. Mỹ phẩm của Nhật thì rất được người Việt ưa chuộng, và Ameyoko còn nổi tiếng vì có bán cả các loại mỹ phẩm, nước hoa v.v. của các thương hiệu hàng đầu với giá rẻ. Có cả các hiệu thuốc thuộc chuỗi cửa hàng lớn. Cửa hiệu đồng hồ Cửa hàng quần áo v.v. Nguyên liệu nấu ăn của châu Á và Việt Nam cũng rất phong phú Cửa hàng nguyên liệu nấu ăn châu Á Ảnh trên là cửa hàng bán nguyên liệu thực phẩm của các nước châu Á. Tại đây, có các sản phẩm như trong hình dưới. Lòng mề, tim gan gà v.v. Tiếp theo, chúng ta hãy tìm hiểu các cửa hàng khác ở đây. Ngoài thực phẩm châu Á, còn có cả nguyên liệu thực phẩm và gia vị Việt Nam nữa. Thịt ba chỉ nguyên da Các loại thực phẩm không mua được ở siêu thị Chân gà Ameyoko Senta Biru Ameyoko Senta Biru Toà nhà “Ameyoko Senta Biru” (Tokyo-to, Taito-ku, Ueno 4-7-8) có 4 tầng nổi và 1 tầng hầm. Quang cảnh bên trong giống như một khu chợ Đông Nam Á. Ở dưới tầng hầm có bán rất nhiều nguyên liệu thực phẩm và gia vị châu Á. Dưới tầng hầm có cả quầy nguyên liệu thực phẩm Việt Các loại nước mắm và tương ớt cũng được bày bán. Cách đi đến Ameyoko Google map Tại Ueno có ga của nhiều tuyến đường sắt khác nhau, từ các ga này đi đến Ameyoko chỉ mất vài phút đi bộ. Như các bạn nhìn thấy trên bản đồ, khu vực Ameyoko nằm dọc theo đường sắt trên cao nối từ ga JR Ueno đến ga JR Okachimachi. ・ JR = ga Ueno, Okachimachi ・ Tokyo Metro = ga Ueno ・ Toei Chikatetsu = ga Ueno-Okachimachi ・ Keisei Dentetsu = ga Ueno Tổng kết Tại Ameyoko, các mặt hàng như mỹ phẩm, tạp hoá, quần áo, thực phẩm v.v. được bày bán rất phong phú với giá rẻ. Tại đây có thể mua được cả nguyên liệu thực phẩm của Việt Nam và các nước châu Á. Ngoài ra, đến đây, bạn có thể thưởng thức nhiều món ăn châu Á tại các quán ăn bày bàn ngay trên mặt phố. Ngay cả việc thong thả đi bộ ngắm quang cảnh ở đây cũng đã là rất thú vị rồi. Không chỉ vậy, ở gần đây còn có “Công viên Ueno”, là nơi được nhiều người yêu thích. Tại công viên này, bạn có thể ngắm hoa anh đào vào mùa xuân, hay ngắm hồ sen nổi tiếng (nở đẹp nhất vào khoảng cuối tháng 7 đến đầu tháng 8). Liền kề với công viên Ueno là Vườn thú Ueno nổi tiếng với các con gấu trúc. Bạn hãy thử ghé qua khu chợ đa quốc gia “Ameyoko” ở Tokyo nhé!

     Số người Việt Nam sống tại Nhật Bản bắt đầu tăng đáng kể từ năm 2013, trong đó có cả sinh viên tại các trường đại học, trường chuyên môn và trường tiếng song chủ yếu là tăng do ngày càng có nhiều tu nghiệp sinh, thực tập sinh kỹ năng sang làm việc trong ngành nghề tại Nhật. Cho dù có cầm trong tay thẻ bảo hiểm y tế đi chăng nữa thì khi bị mệt mỏi hoặc ốm đau, cần đi khám bệnh thì không ít các bạn thực tập sinh, tu nghiệp sinh ngại phải đi tới phòng khám hay bệnh viện. Nguyên nhân là do các bạn lo lắng không truyền tải được các triệu chứng và không thể hiểu những từ ngữ mà bác sĩ sử dụng bởi vốn tiếng Nhật còn ít ỏi và bị bó hẹp trong môi trường lao động của mình. Sau đây tôi xin “điểm danh” một số cơ sở y tế có thể hỗ trợ tiếng Việt mong có thể hỗ trợ phần nào các bạn sống tại khu vực Tokai khi đi khám chữa bệnh. Tại tỉnh Aichi Hiện có khoảng 40,000 người Việt Nam sinh sống. Tại tỉnh Aichi có hệ thống phái cử phiên dịch các ngôn ngữ tới các cơ sở y tế trong đó có tiếng Việt. Chi phí phiên dịch tùy trường hợp có thể phía bệnh viện hay phòng khám sẽ chi trả, cũng có trường hợp mỗi bên chịu 50%. Tham khảo tại link: http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/pt/pre5.pdf 1Phòng khám nội khoa Okochi-Naika ★ Trang web đặt lịch khám: http://okochi-cl.mdja.jp/ 【Địa chỉ】495-0015, Aichi-ken, Inazawa-shi, Sobue-cho, Sakuragata, Kamikiri, 6-7 【Điện thoại】0587-97-8300 【Lịch làm việc】 Thứ 2, thứ 3, thứ 5, thứ 6 Sáng: 9:00 - 12:00; Chiều: 16:00 – 19:00 Thứ 4 & thứ 7: 9:00 - 12:00 【Chuyên khoa】Nội khoa, da liễu, tiểu đường, khám sức khỏe định kỳ, khám bệnh nội tiết, tiêu hóa… 2Yamada Sanfujinka 【Địa chỉ】445-0813 Achi-ken Nishio shi Wakamatsu-cho 38 【Điện thoại】0563-56-3245 【Lịch làm việc】 Sáng: 9:00 – 12:00; Chiều: 14:00 – 17:00 Thứ 7: 13:30 – 16:00 Nghỉ: Thứ 5, Chủ nhật và ngày lễ 【Chuyên khoa】Khoa sản, phụ khoa & khoa nhi 3Tập đoàn y tế Kishokai 【Chuyên khoa】Khoa sản, phụ khoa & khoa nhi Có 11 cơ sở nằm rải rác trên toàn tỉnh Aichi http://www.kishokai.or.jp/vn/ 4Phòng khám nha khoa Kanie 【Địa chỉ】445-0082, Kasugara 2-2, Yatsuomote-cho, Nishio-shi, Aichi-ken 【Điện thoại】0563-55-7171 【Lịch làm việc】 Sáng: 9:20 – 12:20; Chiều: 15:00 – 18:40 Thứ 7: Sáng: 9:20 – 11:00; Chiều: 15:00 – 17:00 Nghỉ: Thứ 5, Chủ nhật và ngày lễ 【Chuyên khoa】Nha khoa Tại tỉnh Mie Hiện có khoảng 8,300 người Việt Nam sinh sống https://www.sankei.com/life/news/200227/lif2002270054-n1.html 1Nha khoa Inagaki 【Địa chỉ】510-1234,420-3 Mie-gun, Komono-cho, Fukumura 【Điện thoại】059-394-4618 【Lịch làm việc】 Thứ 2, thứ 3, thứ 4, thứ 6: 9:30 – 19:00 Thứ 7: 9:30 – 17:30 Nghỉ: Thứ 5, Chủ nhật & ngày lễ Phòng khám có bảng câu hỏi bằng tiếng Việt nhưng không có phiên dịch 2Bệnh viện đa khoa Iseitanaka (Có điều dưỡng viên người Việt Nam) 【Địa chỉ】516-0035, Mie-ken, Isei-shi, Oozeko 4-6-47 【Điện thoại】0596-25-3111 【Lịch làm việc】 Thứ 2, thứ 4, thứ 5, thứ 6, thứ 7 (chỉ khám sáng): 9:00 – 12:30 Thứ 3: Sáng: 9:00 – 12:30; Chiều: 14:00 – 16:00 Nghỉ: Chủ nhật & ngày lễ 【Chuyên khoa】Nội & ngoại khoa Có bác sĩ Fujimoto chuyên khám bệnh tiểu đường và bệnh gan vào thứ 3 hằng tuần. Tại tỉnh Gifu Hiện có khoảng 9,500 người Việt Nam sinh sống 1Tập đoàn y tế Kishokai 【Chuyên khoa】Khoa sản, phụ khoa & khoa nhi Có 2 cơ sở tại tỉnh Gifu 2Phòng khám Rosebell 【Địa chỉ】509-0203 Gifu-ken, Kani-shi, Shimoedo, Nobayashi, 2975-1 【Điện thoại】0574-60-3355 【Lịch làm việc】 Thứ 2 – thứ 7: Sáng: 9:00 – 12:30; Chiều: 17:00 – 20:00 Nghỉ: Chủ nhật & ngày lễ 3Phòng khám Alpsbell 【Địa chỉ】506-0058 Gifu-ken, Takayama-shi, Yamadamachi 310 【Điện thoại】0577-35-1777 【Lịch làm việc】 Thứ 2 – thứ 7: Sáng: 9:00 – 12:30; Chiều: 17:00 – 20:00 Nghỉ: Chủ nhật & ngày lễ Tại tỉnh Shizuoka Hiện có khoảng 9,200 người Việt Nam sinh sống https://toukei.pref.shizuoka.jp/chosa/02-050/index.html 1Bệnh viện Atami đại học y tế phúc lợi quốc tế 【Địa chỉ】413-0012, Shizuoka-ken, Atami-shi, Higashi Kaigan-cho 13-1 【Điện thoại】0557-81-9171 【Lịch làm việc】 Thứ 2 – thứ 7: Sáng: 8:30 – 11:30; Chiều: 13:30 – 16:30 Nghỉ: Chủ nhật & ngày lễ 【Chuyên khoa】Đa khoa 2Bệnh viện tổng hợp Shizuoka Saiseikai (đặt qua điện thoại trước, bệnh viện sẽ sắp xếp phiên dịch tiếng Việt cho bạn) 【Địa chỉ】422-8527 Shizuoka-shi, Suruga-ku, Oshika 1-1-1 【Điện thoại】054-285-6171 【Lịch làm việc】 Thứ 2 – thứ 7: Sáng: 8:30 – 11:30; Chiều: 13:30 – 16:30 Nghỉ: Chủ nhật & ngày lễ 【Chuyên khoa】Đa khoa

Giao lộ Shibuya là nơi mà khi đèn tín hiệu dành cho người người qua đường chuyển màu xanh thì ngay lập tức dòng người từ tất cả các ngả phải, trái, ngang, dọc… đều qua đường cùng một lúc. Dù trong biển người đông đúc như vậy nhưng không ai va chạm vào ai, không ai bị dừng lại, việc qua đường diễn ra suôn sẻ. Trong con mắt của người nước ngoài, đây là cảnh tượng khá kỳ bí! Giao lộ nổi tiếng nhất thế giới Giao lộ Shibuya có tên gọi chính thức là “渋谷駅前交差点” - Giao lộ trước cửa ga Shibuya. Giao lộ này là một ngã 5, nằm theo hướng Tây-Bắc phía trước cửa ga Shibuya. Đặc trưng của giao lộ này là đèn giao thông dành cho người đi bộ tách biệt hẳn với các phương tiện xe cộ khác. Khi đèn giao thông chuyển sang màu xanh thì người đi bộ có thể đi lại tự do theo mọi hướng ngay trong lòng đường. Ờ Nhật Bản có khoảng 800 giao lộ có hệ thống đèn tín hiệu giao thông kiểu này nhưng giao lộ Shibuya là nổi tiếng nhất. Người ta ước chừng tại giao lộ này, trong vòng 120 giây khi đèn xanh bật lên, lúc đông nhất có tới độ 3.000 người cùng qua đường một lúc . Với số người đông tới vậy qua đường theo nhiều hướng khác nhau cùng một lúc mà việc đi lại vẫn không bị lộn xộn. Trong mắt người nước ngoài, đây là hình ảnh hết sức kỳ bí. Chính vì vậy mà những hình ảnh chụp hay đoạn clip ghi lại hình ảnh của giao lộ này thường xuyên được cập nhật trên các phương tiện thông tin và mạng xã hội khiến nơi đây được gọi là “Giao lộ nổi tiếng nhất trên thế giới”. Trải nghiệm lần đầu với “Giao lộ nổi tiếng nhất thế giới” Vì đại dịch vi-rút corona chủng mới mà tôi không được đi đâu nhiều. Rất may là tháng… năm 2021, tôi đã sang được Nhật Bản với tư cách là du học sinh trường tiếng do chính phủ Nhật tạm dỡ bỏ lệnh cấm nhập cảnh trong một thời gian ngắn. May sao trường tiếng Nhật của tôi nằm trên tuyến đường sắt Keio và chỉ cách ga Shibuya 1 ga. Vì thế, ngay ngày nhập học vào tháng 12, tôi tranh thủ đi sớm để tận mắt ngắm nhìn quang cảnh giao lộ này. Trước khi tới Nhật, tôi được biết tới giao lộ này qua phim hoạt hình hoặc chuyên tranh manga và cũng hình dung được cảnh khi đèn xanh thì dòng người từ khắp ngả ùa qua đường cùng lúc. Nhưng khi tận mắt chứng kiến tôi mới thấy quy mô quả là khắc hẳn. Ấn tượng đầu tiên là người quá đông. Chỗ nào cũng chật ních người. Tại quảng trường trước ga cũng đông nghịt tới mức tôi cảm thấy gần như khó thở. Khi đèn giao thông dành cho các phương tiện xe cơ giới chuyển sang màu đỏ thì trong giây lát, giao lộ dường như trở thành một khoảng trống và khi đèn dành cho người đi bộ chuyển sang màu xanh, ngay lập tức dòng người từ tứ phía đổ vào giao hộ, lấp đầy hết lòng đường. Các bạn có thể tưởng tượng lượng xe máy dồn vào những ngã tư ngã năm trên những con phố tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh vào lúc tắc đường như thế nào thì hình ảnh người đi bộ trên giao lộ Shibuya vào lúc này cũng như vậy. Và thật ngạc nhiên cả một biển người như vậy di chuyển hết sức nhanh nhẹn, suôn sẻ và không hề va chạm. Thời điểm tốt nhất cho việc “Tham quan” Đối với người Việt Nam mới đến Nhật như tôi thì quang cảnh ở giao lộ Shibuya này vào thời điểm 8 giờ sáng thật vô cùng ấn tượng. So với thời điểm trước khi có đại dịch mà số lượng người đến đây còn giảm đi rất nhiều. Nếu như bình thường thì không hiểu còn đông tới mức nào. Nếu muốn “thưởng ngoạn” cảnh tượng biển người qua đường này thì tốt nhất bạn hãy tới đây vào thời điểm từ 7 giờ tới 8 giờ chiều vào ngày thường. Vào ngày nghỉ, lượng người tới đây có thể tăng gấp rưỡi và đặc biệt là vào những dịp lễ như Halloween, Giáng sinh…lượng người qua lại giao lộ Shibuya có thể tăng gấp đôi. Những điểm tham quan xung quanh giao lộ Dưới đây mình xin liệt kê một số địa điểm xung quanh giao lộ Shibuya. ❶ Tượng chú chó trung thành Hachiko Mình (bên phải) và người bạn thân trước tượng chú chó Hachi Tượng Hachiko là một bức tượng đồng cao 217cm (bệ cao 126cm, tượng chú chó Hachi 91cm) được xây dựng vào năm 1934 trước nhà ga Shibuya. Đây là một địa điểm nổi tiếng để mọi người hẹn nhau ở Shibuya và cũng rất nổi tiếng với du khách trên thế giới. Hachi là một chú chó giống Akita. Chiều chiều chú luôn ngồi ở trước nhà ga Shibuya để đợi chủ đi làm về rồi cùng nhau về nhà. Sau khi người chủ qua đời, chú chó Hachi vẫn đứng ngóng đợi ở ga chờ chủ của mình cho đến khi chết. Lòng trung thành của Hachi đã làm xúc động biết bao người và sau Hachi chết, người ta đã dựng bức tượng này để nhớ tới chú chó trung thành. ❷ Tại khu vực mua sắm Shibuya Center Gai Từ quảng trường đặt bức tượng chú chó Hachi băng qua giao lộ Shibuya theo hướng chéo nghiêng về bên phải, ta sẽ tới một đường lớn dài độ 350m cùng với những khu vực xung quanh tạo thành khu vực mua sắm với tên gọi Shibuya Center Gai. Đây là khu vực được giới trẻ, kể cả học sinh trung học các cấp ưa thích và ngày thường có tới 50.000 người, ngày nghỉ có tới 70.000 tới vui chơi mua sắm ở đây. ❸ Trung tâm mua sắm SHIBUYA 109 Nằm ngay bên cạnh giao lộ Shibuya, trung tâm mua sắm này là nơi lý tưởng để tìm kiếm những trang phục, giày dép, mỹ phẩm, đồ trang sức mang phong cách độc đáo của Nhật Bản cũng của châu Âu. ❹ Quán cà phê Starbucks Shibuya Tsutaya Quán cà phê Starbucks này nằm trong tòa nhà QFRONT, tọa lạc ngay phía trước con đường đi vào Shibuya Center Gai. Từ tầng 2 các bạn có thể ngắm trọn vẹn giao lộ náo nhiệt và đông đúc này. Tổng quan Trên đây chúng tôi vừa giới thiệu với các bạn một số thông tin về giao lộ Shibuya nổi tiếng, cũng như một số địa điểm mà các bạn có thể hẹn hò cùng bạn bè. Nếu các bạn thấy có địa điểm nào còn hay và thú vị hơn nữa, hãy ghi dưới comment cho mọi người cùng tham khảo nhé.

Chào các bạn! Chúng mình đã giải thích về cách viết sơ yếu lý lịch trong 4 bài viết vừa rồi, những bạn đã đọc qua cả 4 bài chắc hẳn đã cải thiện được đáng kể cách viết sơ yếu lý lịch rồi phải không? Chúng ta hãy cùng so sánh nội dung của các sơ yếu lý lịch thực tế do các anh chị tiền bối đã viết với nội dung mà ban biên tập đã sửa và thêm vào để chú ý và tránh việc “không mắc lỗi giống như vậy” để bản sơ yếu lý lịch tốt hơn nhé. Các điểm quan trọng khi viết sơ yếu lý lịch ・Viết lên “một câu chuyện” (story)・Làm rõ kết luận và lý do đưa đến kết luận đó・Ý thức về 5W1H đã được truyền đạt trong những bài viết vừa qua. Điểm quan trọng hơn nữa chính là “viết bằng con mắt của nhà tuyển dụng muốn tuyển bạn”. Hãy viết lên những đoạn văn khiến người phụ trách tuyển dụng của doanh nghiệp, sau khi đọc sơ yếu lý lịch của bạn, sẽ có suy nghĩ “muốn thử phỏng vấn người này”, “muốn tuyển người này”. Vậy thì, chúng ta cùng xem các đoạn văn thực tế do các anh chị tiền bối đã viết nhé. ※Ví dụ①~⑤ đã được giới thiệu trong các bài Blog dưới đây. [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] Ví dụ và Giải thích về cách viết sơ yếu lý lịch: Phần 1 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] Ví dụ và Giải thích về cách viết sơ yếu lý lịch: Phần 2 Ví dụ⑥: Sở trường Trường hợp ⑥: “Hành động cho đến khi đạt được mục tiêu đã đề ra” =Người Việt, sinh viên trường chuyên môn (đã tốt nghiệp đại học tại Việt Nam), trình độ tiếng Nhật N2 (JLPT) Nguyên văn: “Tôi là người luôn hành động để đạt được mục tiêu đã đề ra. Tôi tự tin vào việc xác lập mục tiêu và làm cho tới cùng. Trong cuộc sống ở Nhật, tôi đã có thêm nhiều kinh nghiệm mới, cũng có cả thất bại nữa. Hiện nay, tôi đang làm thêm ở nhà hàng nhưng ở đó tôi cũng đã có nhiều kinh nghiệm xương máu. Tôi nghĩ rằng thông qua những thất bại đó, con người ta trưởng thành hơn. Tôi nghĩ rằng sau khi đi làm, chắc chắn mình cũng sẽ có nhiều thất bại, nhiều khó khăn. Thế nhưng, tôi có mục tiêu là làm việc tại Nhật Bản. Tôi sẽ phấn đấu vì mục tiêu này và mang trong mình tinh thần sẽ hành động để đạt được mục tiêu kết nối Nhật Bản và Việt Nam, cống hiến cho doanh thu của các hoạt động tại nước ngoài của quý công ty.” →→Trong nguyên văn đã viết “có tự tin trong việc xác lập mục tiêu và làm cho tới cùng” nhưng lại không đưa ra bất kỳ kinh nghiệm hay phần giải thích (câu chuyện) cụ thể nào nên không có sức thuyết phục. →→ “Thất bại” ở đây cũng được dùng nhiều nhưng không có câu chuyện “thất bại như thế nào, làm thế nào để vượt qua thất bại” nên đoạn văn chỉ đem lại ấn tượng không tốt là “người có nhiều thất bại”. Thêm vào đó, nếu sử dụng các từ trái nghĩa của từ “thất bại” là “thành công”, “thử thách” thì cũng sẽ đem lại ấn tượng tốt hơn. →→ Người đọc sẽ đọc được mục tiêu cuối cùng là “việc làm việc tại Nhật Bản”, các bạn cũng hãy thử để tâm đến những câu văn khiến cho người đọc kỳ vọng vào bạn sau khi tuyển dụng bạn nhé. Chúng mình đã chỉnh sửa lại đoạn văn như sau. Đoạn văn đã sửa: “Sở trường của tôi là hành động cho tới khi đạt được mục tiêu. Trong cuộc sống ở Nhật, tôi đã có nhiều kinh nghiệm mới, cũng có cả thất bại nữa. Tại nhà hàng nơi tôi làm thêm, lúc đầu vì chưa quen với công việc nên có lần tôi đã bị khách, sếp mắng. Thế nhưng, khi tôi không biết cách bấm máy tính tiền, tôi được dạy cho cách bấm và tôi đã ghi chép lại, sau đó học thuộc. Tôi đã cố gắng để không mắc lỗi nữa. Cứ như vậy, dần dần tôi làm việc thuần thục hơn, ngược lại, tôi cũng hỗ trợ các bạn chưa quen việc vào làm sau tôi. Tôi nghĩ mình đã đạt được mục tiêu trở thành “nhân viên đáng tin cậy”. Sau khi vào làm việc ở công ty, tôi sẽ luôn giữ tâm thế không ngại thử thách và cải thiện bản thân để dần đi đến mục tiêu, tôi muốn cống hiến cho quý công ty dù là một phần nhỏ thôi.” Ví dụ⑦: Sở trường Trường hợp ⑦: “Khả năng hành động với tinh thần vươn lên” = Người Việt, sinh viên đại học, trình độ tiếng Nhật N2 (JLPT) Nguyên văn: “Sở trường của tôi là khả năng hành động với tinh thần vươn lên. Dù là bất cứ công việc nào, tôi cũng muốn đạt được trình độ cao nhất có thể. Khi làm việc ở chuỗi nhà hàng bán hamburger, tôi ý thức được sở trường của mình và muốn phát triển nó hơn nữa. Với những điểm còn yếu, tôi xin ý kiến của người quản lý và cố gắng cải thiện. Sau khóa đào tạo, tinh thần vươn lên của tôi được công nhận, tôi được giao cho vị trí trưởng nhóm. Nếu được vào quý công ty làm việc, tôi muốn phát huy tinh thần vươn lên của mình vào công việc và cống hiến cho công ty.” 【Điểm tốt】 “Tinh thần vươn lên” là cụm từ được nhiều bạn du học sinh sử dụng trong sơ yếu lý lịch. Điểm chú ý trong đoạn văn này mà chúng mình muốn nhắc lại là “người phụ trách tuyển dụng của doanh nghiệp có muốn tuyển bạn hay không". Khi doanh nghiệp cân nhắc đến việc tuyển dụng bạn, họ sẽ đánh giá tinh thần vươn lên của bạn. Không phải bất kì ai cũng có thể làm được việc ngay từ đầu, nỗ lực kiên trì để nâng cao năng lực làm việc là điều cần thiết, và quan trọng hơn là tinh thần vươn lên. Tuy nhiên, nếu chỉ có tinh thần vươn lên mà không có khả năng hành động thì cũng không đưa ra kết quả gì. Vì vậy, doanh nghiệp muốn tuyển dụng những người có cả tinh thần vươn lên và khả năng hành động. Trong đoạn văn này có viết “có thể hành động với tinh thần vươn lên”, “tinh thần vươn lên” và “khả năng hành động” đã được nhấn mạnh ở đây. Điều cần thiết tiếp theo là câu chuyện cụ thể về “tinh thần vươn lên” và “khả năng hành động” đó. Đoạn văn này có viết về câu chuyện “nỗ lực ở nơi làm thêm, giải quyết các vấn đề của bản thân và nhận được sự tin tưởng của cấp trên nên được giao cho vị trí người đào tạo”, chúng ta hiểu được cụ thể “tinh thần vươn lên” và “khả năng hành động” là gì. Người phụ trách tuyển dụng nếu đọc được những nội dung này cũng sẽ có thể tưởng tượng ra được người viết sau khi vào công ty sẽ nỗ lực với tinh thần vươn lên, hoạt động tích cực cho công ty”. 【Điểm cải thiện】 Ý nghĩa của đoạn văn sẽ thay đổi tùy thuộc vào kết quả “trở thành người đào tạo” là mục tiêu ngay từ đầu hay chỉ vô tình đạt được. Khi hành động theo mục tiêu, con người có ý muốn cao hơn và có xu hướng đạt được mục tiêu (kết quả) sớm hơn. Nếu có những nhân viên mới như thế này, doanh nghiệp mong đợi người đó có thể nâng cao khả năng làm việc nhanh hơn những người khác, đưa ra thành quả sớm hơn. Chúng mình đã chỉnh sửa đoạn văn như sau. Đoạn văn đã sửa: “Sở trường của tôi là hành động với tinh thần vươn lên, tôi thường cố gắng nhắm đến các mục tiêu cao. Ví dụ, trong khi học đại học, tôi đã làm thêm ở một cửa hàng hamburger. Trong cửa hàng có một vị trí là “người đào tạo” nên tôi đã quyết định nhắm tới vị trí đó. Nếu có điều gì còn kém hay chưa hiểu, tôi xin ý kiến của người quản lý và cố gắng cải thiện ngay, nỗ lực mỗi ngày để nâng cao khả năng phục vụ của bản thân. Thế là, sau khi kết thúc khóa huấn luyện trong 6 tháng, tôi được giao cho vai trò làm người đào tạo. Sau đó, tôi cũng được phụ trách việc hướng dẫn các bạn mới vào làm sau. Sau khi vào công ty, tôi cũng sẽ tiếp tục cố gắng để đạt được mục tiêu đã đề ra, nâng cao năng lực của bản thân, cống hiến cho quý công ty nhiều nhất có thể.” Ví dụ⑧: Sở trường Trường hợp ⑧: “Khả năng hành động với tinh thần vươn lên” = Người Việt, sinh viên đại học, trình độ tiếng Nhật N2 (JLPT) Nguyên văn: “Tôi luôn đối mặt với mọi việc trên “tinh thần vươn lên”. Từ hai năm trước, tôi làm trưởng nhóm bóng đá của người Việt ở trường đại học. Đội của tôi hầu hết là những người mới bắt đầu tập hợp lại nên khó chiến thắng trong các trận đấu. Vì vậy, hàng tuần, tôi rủ các đội khác trong trường lên kế hoạch cùng nhau thi đấu. Tôi đã chuẩn bị các công việc như lên kế hoạch luyện tập, nghĩ phương pháp luyện tập, đặt sân bóng v.v. như một người quản lý. Sau đó, ở mỗi trận đấu, tôi cùng cả nhóm bàn bạc với nhau “những điểm cần cải thiện, những chiến lược cần làm”. Kết quả là, tại hội thi đấu bóng đá nhóm chúng tôi đã giành được chiến thắng đầu tiên như mong đợi. Từ bài học này, tôi đã học được tầm quan trọng của việc dám thử thách bản thân với tinh thần vươn lên trong bất kì việc gì. Sau khi vào công ty, tôi nghĩ công việc cũng sẽ khá vất vả nhưng tôi muốn tích cực trau dồi phát triển bản thân và trở thành một người trưởng thành hơn nữa.” 【Điểm tốt】 Giống như ví dụ ⑦, đây cũng là đoạn văn PR “tinh thần vươn lên”. Chúng ta có thể thấy được khả năng lãnh đạo và quản lý thông qua câu chuyện của người viết “với tư cách là trưởng nhóm, để có thể giải quyết được vấn đề của nhóm, người viết đã đưa ra các hoạt động cụ thể, kết quả là dẫn đội đi đến chiến thắng đầu tiên”. Thêm vào đó, cụm từ “chiến thắng đầu tiên như mong đợi” được dùng cho thấy người viết đã nỗ lực đặt ra mục tiêu “giành chiến thắng đầu tiên” từ đầu. 【Điểm cải thiện】 Trong cuối đoạn văn, có ghi rõ mục tiêu cá nhân “muốn trở thành người trưởng thành” vì thế nên viết thêm mục tiêu “muốn hoạt động và làm việc như thế nào trong công ty” sẽ khiến cho nhà tuyển dụng quan tâm đến sơ yếu của bạn hơn. Thêm vào đó, cụm từ “khá vất vả" (しんどい) không nên sử dụng bản sơ yếu vì có thể gây mất điểm đối với người đọc. Chúng mình đã chỉnh sửa đoạn văn như sau. Đoạn văn đã sửa: “Tôi luôn nỗ lực mọi việc trên “tinh thần vươn lên”. Trong vòng 2 năm, tôi làm việc với tư cách là đội trưởng của câu lạc bộ đội bóng đá người Việt. Trong đội có nhiều người mới nên ban đầu đã rơi vào tình trạng khó dành chiến thắng. Vì vậy tôi đặt ra mục tiêu là dành chiến thắng cho đội và suy nghĩ, thực hiện cách để trở nên mạnh mẽ. Cụ thể, chúng tôi đã lên kế hoạch thực hành, luyện tập chung với đội khác trong khuôn viên của trường. Khi đó, tôi suy nghĩ về phương pháp luyện tập, đặt lịch sân đấu, cố gắng làm tròn trách nhiệm của một người quản lý. Sau đó, khả năng của các thành viên dần dần được cải thiện. Mặc dù vậy, tôi không thể thắng dễ dàng nhưng sau mỗi trận đấu tôi đã thảo luận về những cải tiến trong tương lai của đội và phản ánh chúng trong quá trình luyện tập của mình. Kết quả của những nỗ lực này trong gần 2 năm, cuối cùng đội đã có thể giành được chiến thắng đầu tiên được mong đợi trong trận đấu của trường gần đây. Sau khi vào làm tại công ty, tôi sẽ tiếp tục trân trọng tinh thần vươn lên, học hỏi thật nhiều từ tiền bối, hàng ngày sẽ tiếp tục thử thách và rèn luyện bản thân để có thể cống hiến sức lực vào sự phát triển của công ty.” Trong bài viết lần này, chúng mình đã đưa ra 3 ví dụ về sở trường trong sơ yếu lý lịch đồng thời cũng đã sửa lại và đưa ra những giải thích liên quan. Các bạn hãy tham khảo khi viết về “Sở trường - Sở đoản” cho hồ sơ lý lịch của mình nhé!

　Xin chào các bạn! Tiếp theo số trước, hôm nay KOKORO xin tiếp tục giới thiệu những địa điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng ở Nhật Bản! 　Lần này là "Khu vực Kanto". Cứ đến thời kỳ này, các bản tin dự báo thời tiết ở Nhật Bản đều có mục "Dự báo lịch hoa anh đào nở" với những dự đoán chính xác khi nào hoa sẽ nở trên khắp các vùng miền của đất nước. Vì năm nay mùa Đông ấm nên có khả năng hoa sẽ nở sớm hơn nhiều so với bình thường...! Dưới đây là các điểm ngắm hoa được ban biên tập tuyển chọn, mời các bạn cùng đồng hành cùng chúng tôi nhé! 　Cũng xin lưu ý “Dự báo lịch hoa anh đào nở” ở đây là thời điểm “hoa bắt đầu nở”, vì vậy sau đó khoảng 5 ngày đến 1 tuần mới là thời điểm tuyệt vời để ngắm hoa mãn khai. 1. Sông Meguro (Tokyo) 　Sông Meguro là địa điểm nổi tiếng với hàng cây hoa anh đào trải dài khoảng 4km. Từ khu Ohashi đến tận Shimomeguro lúc nào cũng náo nhiệt khách đến chiêm ngưỡng những đoá hoa đua nở. Quang cảnh hoa mãn khai dĩ nhiên là tuyệt đẹp, nhưng khi bắt đầu rụng, những cánh hoa buông mình trôi theo dòng sông cũng đẹp không kém!Dọc theo sông Meguro còn có những cửa hiệu rất “sành điệu”. Hằng năm ở đây đều rất đông đúc, các bạn nên đến vào sáng sớm để có thể thoải mái chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hoa anh đào. ©Mainichi Shinbun 2. Chidorigafuchi (Tokyo) 　Đây là một trong những điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng nhất ở Tokyo, cách ga Hanzomon trên tuyến Tokyo Metro 5 phút đi bộ. Do Chidorigafuchi gần khu văn phòng nên đây là điểm được cả những người đi làm về và các cặp đôi yêu thích. Chính sự tương phản giữa sắc hồng của hoa anh đào, sắc xanh của hàng cây ven đường và sắc đen của những bức tường đá Hoàng cung tạo nên vẻ đẹp của nơi đây. ©Mainichi Shinbun 3. Công viên Yoyogi (Tokyo) 　Công viên Yoyogi là nơi bạn có thể cảm nhận thiên nhiên trong một khuôn viên trải rộng ngay giữa lòng Tokyo. Công viên không chỉ là địa điểm tổ chức nhiều sự kiện trong năm như Lễ hội Việt Nam vào tháng 6 hằng năm, mà còn là điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng trong và ngoài nước. Đây là một trong những địa điểm hiếm hoi ở Tokyo mà bạn có thể vừa thong thả đi dạo vừa ngắm hoa. ©Mainichi Shinbun 4. Kumagaya Sakura Tsutsumi (Saitama) 　Chỉ cách cửa Namga Kumagaya trên tuyến JR Chichibu 5 phút đi bộ, Kumagaya Sakura Tsutsumi là điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng từ thời Edo. Đây là nơi có quang cảnh tuyệt đẹp với khoảng 500 cây anh đào somei-yoshino nở rộ suốt quãng đường chừng 2km. Một điểm tuyệt vời nữa khi đến đây là các bạn còn có thể chiêm ngưỡng những đoá hoa cải vàng ruộm tương phản với sắc hồng của hoa anh đào. Cuối tuần sẽ rất đông đúc, các bạn nên đi ngắm hoa vào ngày thường cho vắng vẻ nhé! ©Mainichi Shinbun 5. Hoa Kawaji-zakura (Shizuoka/Izu) 　Kawaji-zakura có màu hồng đậm hơn so với loài hoa somei-yoshino thường thấy ở Nhật Bản. Ngoài ra, với đặc trưng là thời gian từ khi hoa bắt đầu nở cho đến khi mãn khai là khoảng 1 tháng nên ta có thể chiêm ngưỡng loài hoa này được lâu hơn. Các bạn có thể ngắm những đoá hoa anh đào kawaji-zakura ở Izu, Shizuoka. Có khoảng 850 cây hoa anh đào kawaji-zakura nở dọc theo con đường trải dài khoảng 4 km từ cửa sông gần ga Kawaji lên đến thượng nguồn. Kawaji-zakura là loài hoa "nở sớm", các bạn còn chần chừ gì nữa mà không lên đường ngay thôi! Các bạn cũng đừng bỏ lỡ dịp này để khám phá Izu, một điểm tham quan nổi tiếng nhé! ©Mainichi Shinbun 　Và còn nhiều nơi khác nữa... 　Trong số này, mặc dù ban biên tập đã chọn ra "những điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng" cả nước, nhưng chắc hẳn là những công viên, hàng cây hay ven sông gần nơi bạn sống vẫn còn những điểm ngắm hoa chưa được nhiều người biết đến. Các bạn hãy nhớ hỏi thêm những người bạn yêu thích hoa anh đào, những người quen có thú vui chụp ảnh và đi du lịch nữa nhé! Biết đâu việc tìm ra điểm ngắm hoa của riêng mình để có thể thong thả chiêm ngưỡng những đoá hoa anh đào lại cũng thú vị lắm đấy!

     Tiếp theo những bài viết giới thiệu về những cơ sở y tế có hỗ trợ tiếng Việt tại khu vực xung quanh thủ đô Shutoken, khu vực Kansai và Tokai, chúng tôi xin tiếp tục giới thiệu về những cơ sở tượng tự ở khu vực Kyushu. Vì khu vực Kyushu có nhiều cơ sở nên chúng tôi sẽ chia thành 2 phần. Phần về phía Bắc Kyushu gồm các tỉnh: Fukuoka, Oita, Saga, Nagasaki và vùng phía Nam Kyushu gồm các tỉnh Kumamoto, Miyazaki, Kagoshima. Số người Việt Nam tại Kyushu (tới tháng 12/2019) Fukuoka 17.693 Oita 3.050 Saga 2.277 Nagasaki 2.664 Kumamoto 6.178 Miyazaki 2.439 Kagoshima 4.906 Tổng cộng 39.207 Số người Việt Nam tại Kyushu (tới tháng 12/2019) Fukuoka 17.693 Oita 3.050 Saga 2.277 Nagasaki 2.664 Kumamoto 6.178 Miyazaki 2.439 Kagoshima 4.906 Tổng cộng 39.207      Theo thống kê, tính đến năm 2019 thì có khoảng 39,000 người Việt Nam sinh sống trên đảo Kyushu. Với số người Việt Nam ngày càng tăng chủ yếu là du học sinh và tu nghiệp sinh chưa thành thạo tiếng Nhật, nhất là những từ chuyên môn về y tế nên phần lớn các bạn rất ngại đi khám bệnh vì lúng túng không biết diễn đạt những triệu chứng mình cảm nhận ra sao, và nhất là lo ngại không hiểu bác sĩ người Nhật nói gì. Có người nhờ bạn bè giỏi tiếng Nhật đi cùng nhưng cũng có người khó nhờ được ai do việc phiên dịch y tế không phải dễ dàng. Chúng ta cùng tìm hiểu những cơ sở y tế có hỗ trợ tiếng Việt để yên tâm đi khám bệnh. Tỉnh Fukuoka Gọi tới số của Fukuoka Asian Medical support center 092-734-3035 để được trợ giúp phiên dịch y tế tiếng Việt. 1Bệnh viện Fukuoka Kinen 【Địa chỉ】814-8525 Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Sawara-ku, Nishijin, 1-1-35 【Điện thoại】092-821-4731 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 9:00 - 12:00 | 13:30 - 17:00 Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ 【Chuyên khoa】Đa khoa Ghi chú: sử dụng trung tâm hỗ trợ y tế Fukuoka Asia (có phái cử phiên dịch tình nguyện) 2Bệnh viện Fukuoka Kieikai 【Địa chỉ】813-0044, Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Chihaya 14-40 【Điện thoại】092-681-3115 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Bảy: 9:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00 Ngày thường & ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ 【Chuyên khoa】Nội khoa, khoa tuần hoàn, ngoại khoa, khoa chỉnh hình, ngoại khoa thần kinh não, khoa tiết niệu, ngoại khoa cột sống, khoa tiểu đường, khoa khám tổng hợp Ghi chú: Có y tá điều dưỡng người Việt Nam, có dịch tiếng Việt thông qua call center 3Bệnh viện Tanushimaru Central 【Địa chỉ】839-1213, Fukuoka-ken, Kurume-shi, Masuoda 892 【Điện thoại】0943-72-2460 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 16:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Chủ Nhật & ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ 【Chuyên khoa】Đa khoa ★ Các cơ sở y tế khác có hỗ trợ dịch tiếng Việt Đa số có sự hỗ trơ từ Fukuoka Asian Medical support center - Bệnh viện Chữ thập đỏ Fukuoka 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Minami-ku, Okusu 3-1-1 【Điện thoại】092-521-1211 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:10 - 11:00 - Bệnh viện Fukuoka Sanno 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Sawara-ku, Momochihama, 3-6-45 【Điện thoại】092-832-1100 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Bảy: Sáng 9:00 - 12:30 | Chiều 13:30 - 16:30 - Bệnh viện Sada 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Chuo-ku, Watanabe-douri 2-4-28 【Điện thoại】092-781-6381 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 17:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy: 8:30 - 12:00 Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Đa khoa Fukuoka 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi,Chuo-ku, Tenjin 1-3-46 【Điện thoại】092-771-8151 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Đại học Fukuoka 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Jyonan-ku, Nanakuma 7-45-1 【Điện thoại】092-801-1011 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:40 - 16:40 - Bệnh viện Fukuoka Shimin 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Hakata-ku, Yoshizuka-honmachi 13-1 【Điện thoại】092-632-1111 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Harasanshin 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Hakata-ku, Taihaku-machi, 1-8 【Điện thoại】092-291-3434 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Bảy: Sáng 8:00 - 11:00 | Chiều 13:00 - 16:00 Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu ngoài giờ - Bệnh viện Aburayama 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Sawara-ku Noke 5-6-37 【Điện thoại】092-871-2261 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 9:00 – 17:00 (Cấp cứu từ sau 17 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Phòng khám Matsuo Clinic 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Nishi-ku, Shusenji, 1-1-33 【Điện thoại】092-807-7788 【Lịch làm việc】 Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu: Sáng 9:30 - 12:30 | Chiều: 14:00 - 18:00 Thứ Tư: 9:30 - 12:30 (Nghỉ buổi chiều) Thứ Bảy: 9:30 - 14:00 - Bệnh viện Fukuoka Tokushukai 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Kasuga-shi, Sugu-kita 4-5 【Điện thoại】092-573-6622 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: Sáng 9:00 – 11:30 | Chiều 17:00 – 20:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Asakura Kensei 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Asukura-shi, Amagi, 151-4 【Điện thoại】0946-22-5511 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:45 – 17:30 Thứ Bảy: 8:45 – 12:30 Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện đa khoa JCHO KURUME 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Kurume-shi, Kushihara-machi, 21 【Điện thoại】0942-33-1211 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 – 17:15 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Shoufukai Naito 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Kurume-shi, Nishi-machi, 1169-1 【Điện thoại】0942-32-1212 【Lịch làm việc】 Thứ Hai, Tư, Năm, Sáu: 8:30 - 17:00 Thứ Ba, Bảy: 8:30 - 12:00 - Bệnh viện đa khoa Yame 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Yame-shi, Takatsuka, 540-Ⅱ 【Điện thoại】0943-23-4131 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 16:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy: 8:30 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Nogata 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Sawara-ku, Noke, 5-6-37 【Điện thoại】0949-22-1215 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:00 - Bệnh viện Tagawa 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Tagawa-shi, Kamihon-machi, 10-18 【Điện thoại】0947-44-0460 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện đa khoa Yahata (Saiseikai, tỉnh Fukuoka) 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Kitakyushu-shi, Yahata Higashi-ku, Haru-no-machi 5-9-27 【Điện thoại】093-662-5211 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Bảy: 8:30 - 11:00 (Khám lần đầu) | 7:30 - 11:30 (Tái khám) Chủ Nhật và ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện nha khoa Sugiyama 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Kitakyushu-shi, Kokurakita-ku, Kyo-machi 1-4-14 【Điện thoại】093-521-1722 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 9:00 - 18:00 Thứ Bảy: 9:00 - 11:00 - Bệnh viện Shinyukuhashi 【Địa chỉ】Fukuoka-ken, Yukuhashi-shi, Dojoji 1411 【Điện thoại】0930-24-8899 (Điện thoại không có hỗ trợ tiếng nước ngoài) 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Bảy: 8:00 - 11:30 (Phòng khám vãng lai) | 13:30 - 16:30 (Cấp cứu 24 giờ) | Tối: Từ 18:00 trở đi Chủ Nhật và ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ Tỉnh Oita 1Bệnh viện Okubo Có dịch vụ phiên dịch từ xa 24 giờ 【Địa chỉ】878-0204　Oita-ken, Taketa-shi, Kuju-machi, Kayagi, 6026-2 【Điện thoại】0974-64-7777 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 9:00 - 17:00 Thứ Bảy: 9:00 - 12:00 【Chuyên khoa】Nội khoa, khoa tiết niệu, ngoại khoa, khoa chỉnh hình... 2Bệnh viện chữ thập đỏ Oita Có dịch vụ phiên dịch từ xa 24 giờ 【Địa chỉ】870-0033　Oita-ken, Oita-shi, Chiyo-machi, 3-2-37 【Điện thoại】097-532-6181 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 9:00 - 17:00 Thứ Bảy & Chủ Nhật & ngày lễ: 9:00 - 17:00 【Chuyên khoa】Nội ngoại khoa, khoa cấp cứu, ngoại khoa thần kinh não, khoa tiết niệu, khoa chỉnh hình, phụ khoa, nha khoa… 3Trung tâm y tế JCHO Nankai Có dịch vụ phiên dịch từ xa 24 giờ Sử dụng máy dịch Pocket talk 【Địa chỉ】876-0857, Oita-ken, Saiki-shi, Tokiwa, 7-8 【Điện thoại】0972-22-0547 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) 【Chuyên khoa】Nội ngoại khoa, khoa tiết niệu, khoa chỉnh hình, khoa tai mũi họng, khoa tim mạch, ★ Các cơ sở y tế khác có hỗ trợ dịch tiếng Việt - Phòng khám Inukai Kodama I-in 【Địa chỉ】Oita-ken, Bungoono-shi, Inukaimachi, Tahara, 1105-1-1 【Điện thoại】097-578-5015 【Lịch làm việc】 Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu: Sáng 8:30 - 12:30 | Chiều 14:00 - 18:00 Thứ Hai, Bảy: 8:30-12:30 - Phòng khám Keida Clinic 【Địa chỉ】Oita-ken, Nakatsu-shi, Chuo-machi 1-7-46 【Điện thoại】0979-24-5222 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: Sáng 9:00 - 11:30 | Chiều 14:30 - 17:30 Thứ Bảy: 9:00 - 12:00 - Phòng phám Nanase Clinic 【Địa chỉ】Oita-ken, Oita-shi, Kamimunakata, Ai-aru Place 390-11 【Điện thoại】097-540-7536 【Lịch làm việc】 Thứ Năm: 9:00 - 12:30 Thứ Bảy: Sáng 9:00 - 12:00 | Chiều 13:00 - 16:00 - Bệnh viện Shin Beppu 【Địa chỉ】Oita-ken, Beppu-shi, Tsurumi 3898 【Điện thoại】0977-22-0391 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 15:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện thành phố Nakatsu Shimin 【Địa chỉ】Oita-ken,Nakasu-shi, Shimoikenaga, 173 【Điện thoại】0979-22-2480 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện tỉnh Oita Saiseikai Hita 【Địa chỉ】Oita-ken, Hita-shi, Miwa 643-7 【Điện thoại】0973-24-1100 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Oita Oka　 【Địa chỉ】Oita-ken, Oita-shi, Nishitsurusaki, 3-7-11 【Điện thoại】097-522-3131 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ, 365 ngày) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ, 365 ngày Tỉnh Saga Gọi tới số 0952-22-7830 (Hiệp hội giao lưu quốc tế Saga-ken) để được hỗ trợ tiếng Việt. Đặt trước 1 tuần Hiệp hội sẽ sắp xếp phiên dịch miễn phí. 1Bệnh viện tỉnh Saga Iryo Center Koseikan Dùng máy dịch tự động hiệu ezcommu 【Địa chỉ】840-8571 Saga-ken, Saga-shi, Kase-machi, 400 【Điện thoại】0952-24-2171 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật & ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ 【Chuyên khoa】Nội khoa, Khoa nhi, khoa da liễu, ngoại khoa thần kinh não, khoa tiết niệu, khoa chỉnh hình, nhãn khoa, khoa tai mũi họng, sản khoa, nha khoa 2Bệnh viện Saiseikai Karatsu (dịch qua máy POCKETALK) 【Địa chỉ】847-0852 Saga-ken, Karatsu-shi, Motohata, 817 【Điện thoại】0955-73-3175 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:00 - 15:00 Thứ Bảy: chỉ khám sáng 8:00 - 11:30 ※ Tùy khoa mà giờ tiếp nhận và giờ khám khác nhau ※ Không áp dụng trong trường hợp cấp cứu 【Chuyên khoa】Nội ngoại khoa, ngoại khoa thần kinh não, khoa chỉnh hình Tỉnh Nagasaki Gọi điện tới Quầy tư vấn người nước ngoài - Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Nagasaki 【Điện thoại】 095-820-3377 Người phụ trách là MITAMURA và KOMABASHIRI 1Bệnh viện Đa khoa Sasebo City 【Địa chỉ】Nagasaki-ken, Sasebo-shi, Hirase-cho, 9-3 【Điện thoại】0956-24-1515 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:00 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) 【Chuyên khoa】Đa khoa 2Bệnh viện quốc lập Nagasaki Medical Center 【Địa chỉ】856-8562, Nagasaki-ken, Omura-shi, Kubara 2-1001-1 【Điện thoại】0957-52-3121 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật & ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ 【Chuyên khoa】Khoa cấp cứu, nội ngoại khoa, khoa nhi, sản phụ khoa 3Bệnh viện Kamitsushima 【Địa chỉ】817-1701, Nagasaki-ken, Tsushima-shi, Kamitsushima-machi, Hitakatsu 630 【Điện thoại】0920-86-4321 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:00 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) 【Chuyên khoa】Nội ngoại khoa, khoa nhi ★ Các cơ sở y tế khác có hỗ trợ tiếng Việt Có hỗ trợ dịch tiếng Việt (chủ yếu dịch qua máy dịch tự động hoặc qua call center đa ngôn ngữ tỉnh Nagasaki). Riêng Bệnh viện Đại học Nagasaki có Video call sử dụng máy tính bảng 24 giờ - Bệnh viện Đại học Nagasaki 【Địa chỉ】Nagasaki-ken, Nagasaki-shi, Sakamoto, 1-7-1 【Điện thoại】095-819-7200 【Lịch làm việc】 Khám lần đầu: 8:30 - 11:00 | Tái khám/Có hẹn trước (Linh động bệnh nhân cấp cứu) Ngày nghỉ: Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ, cuối năm và đầu năm (Từ 29/12 đến 3/1) - Bệnh viện Saiseikai Nagasaki 【Địa chỉ】Nagasaki-ken, Nagasaki-shi, Katafuchi 2-5-1 【Điện thoại】095-826-9236 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện Chữ thập đỏ Nagasaki Genbaku 【Địa chỉ】Nagasaki-ken Nagasaki-shi, Mori-machi, 3-15 【Điện thoại】095-847-1511 【Lịch làm việc】Thứ Hai ~ Thứ Sáu: Khám lần đầu：8:30 - 11:00 | Tái khám：8:15 - 11:00 - Bệnh viện đa khoa JCHO Isahaya 【Địa chỉ】Nagasaki-ken, Isahaya-shi, Eisyouhigashi-machi, 24-1 【Điện thoại】0957-22-1380 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện tỉnh Nagasaki Goto-chuo 【Địa chỉ】Nagasaki-ken, Goto-shi,Yoshikugi-cho 205 【Điện thoại】0959-72-3181 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 - 11:30 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện tỉnh Nagasaki Kami-Gotou 【Địa chỉ】Nagasaki-ken, Minami Matsu-ura-gun, Kamigoto-cho, Aokata-go, 1549-11 【Điện thoại】0959-52-3000 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 9:00 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ - Bệnh viện tỉnh Nagasaki Tsushima 【Địa chỉ】Nagasaki-ken,Tsushima-shi, Mitsushima-machi, Kechi 1168-7 【Điện thoại】0920-54-7111 【Lịch làm việc】 Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:00 - 11:00 (Cấp cứu 24 giờ) Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: Cấp cứu 24 giờ